1
00:00:46,200 --> 00:00:50,920
PENAMPAKAN

2
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
<i>Kartu memori (Christophe)</i>

3
00:03:23,720 --> 00:03:28,880
Bab 1
Roma

4
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
"Bawakan kembali buktinya."

5
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Christophe sering berkata,

6
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
"Saya ingin membawa kembali bukti."

7
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Gambar.

8
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
Gambaran ketidakadilan,

9
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
kekerasan,
dan kegilaan manusia.

10
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Malam ini dia tidak ada lagi di sini,

11
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
namun dia masih bersama kita,

12
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
agar fotonya tetap hidup.

13
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
Saya memikirkan temannya
dan rekan lamanya, Jacques.

14
00:03:57,960 --> 00:04:01,120
Bersama-sama mereka meliput
banyak teater operasi.

15
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Sudan,

16
00:04:03,160 --> 00:04:05,079
Libanon, Yugoslavia...

17
00:04:05,880 --> 00:04:10,320
Jacques hanya berjarak beberapa meter darinya
Christophe saat mendengar ledakan.

18
00:04:11,559 --> 00:04:12,960
Lima belas tahun keterlibatan...

19
00:04:13,920 --> 00:04:16,599
Anda punya teman
menunggumu di bawah.

20
00:04:22,559 --> 00:04:24,999
Seharusnya aku tidak membiarkan dia pergi sendirian.

21
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Dia tidak sendirian.

22
00:04:30,559 --> 00:04:33,840
Ini adalah pertama kalinya
kami pernah berpisah di sana.

23
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Silakan duduk.

24
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
Bisakah saya kembali bekerja?

25
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Mengapa Anda menolak untuk berbicara dengan seseorang?

26
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Ini mungkin membantu.

27
00:05:32,599 --> 00:05:35,320
Bisakah saya mulai bekerja lagi,
ya atau tidak?

28
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Anda perlu istirahat.

29
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Istrimu khawatir.
Anda tidak akan meninggalkan rumah.

30
00:05:47,160 --> 00:05:48,840
Apakah kamu masih takut?

31
00:06:31,359 --> 00:06:33,079
<i>Tuan. Jacques Mayano?</i>

32
00:06:33,559 --> 00:06:34,680
Berbicara.

33
00:06:34,840 --> 00:06:37,079
<i>Reporter untuk </i>Ouest-Prancis<i>?</i>

34
00:06:37,239 --> 00:06:39,200
Ya. Siapa yang menelepon?

35
00:06:39,359 --> 00:06:42,960
<i>Aku menelepon atas nama
Monsinyur Vassilis, Uskup Valensi</i>

36
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
<i>dan anggota Kongregasi
untuk Ajaran Iman.</i>

37
00:06:47,559 --> 00:06:49,120
Apa yang kamu inginkan?

38
00:06:49,880 --> 00:06:52,079
<i>Monsinyur ingin bertemu dengan Anda</i>

39
00:06:52,239 --> 00:06:54,880
<i>untuk membahas masalah rahasia.</i>

40
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Artinya?

41
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
<i>Ini agak rumit.
Yang Mulia lebih suka memberi tahu Anda secara langsung.</i>

42
00:07:01,599 --> 00:07:04,120
<i>Dia mengundangmu untuk bergabung dengannya di Roma.</i>

43
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
<i>Tentu saja,
pengeluaran Anda akan ditanggung.</i>

44
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Aku minta maaf, tapi kenapa aku?

45
00:07:09,640 --> 00:07:12,359
<i>Monsignor paham dengan pekerjaan Anda.</i>

46
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
<i>Dia akan menjelaskan semuanya.</i>

47
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Tidak bisakah kamu menjelaskannya sekarang?

48
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
<i>Sayangnya, saya tidak berwenang.</i>

49
00:07:19,800 --> 00:07:21,999
<i>Yang Mulia
lebih suka memberitahu Anda sendiri.</i>

50
00:07:22,160 --> 00:07:25,239
<i>Seperti yang kubilang,
ini masalah yang sangat rahasia.</i>

51
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
Bolehkah aku mengetahui namanya lagi?

52
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Masuk.

53
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Masuk!

54
00:09:37,720 --> 00:09:40,160
Terima kasih
untuk melakukan perjalanan, tuan yang terhormat.

55
00:09:40,480 --> 00:09:41,999
Silakan duduk.

56
00:09:48,520 --> 00:09:51,680
- Apakah kamu ditawari sesuatu untuk diminum?
- Ya terima kasih.

57
00:09:54,079 --> 00:09:55,920
Pernah ke Vatikan?

58
00:09:56,359 --> 00:09:58,280
Tidak, ini pertama kalinya.

59
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
Semua emas ini...

60
00:10:01,960 --> 00:10:05,999
Ini jauh berbeda dengan pria bertelanjang kaki
siapa yang memberitakan kemiskinan, bukan?

61
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Mungkin ya.

62
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Bagaimana kabar telingamu?

63
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
Lebih baik. Terima kasih.

64
00:10:17,359 --> 00:10:19,400
Aku mendengar tentang temanmu

65
00:10:19,559 --> 00:10:21,200
dan aku minta maaf atas kehilanganmu.

66
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Saya tahu pekerjaannya dengan baik.

67
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Saya menulis surat kepadanya

68
00:10:27,800 --> 00:10:29,359
mengungkapkan kekagumanku,

69
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
dan dia dengan baik hati mengirimku
salah satu fotonya.

70
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Itu tepat di sana.

71
00:10:41,359 --> 00:10:42,520
Jadi.

72
00:10:42,840 --> 00:10:45,200
Kami memilih...

73
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
beberapa artikel Anda.

74
00:10:48,280 --> 00:10:51,680
Saya sudah membaca beberapa di Internet.

75
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
Anda menulis dengan sangat baik.

76
00:10:54,559 --> 00:10:56,640
Maaf, tapi mengapa saya ada di sini?

77
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
Anda ingin saya menulis sesuatu?

78
00:11:07,079 --> 00:11:09,559
Apakah kamu punya
pendidikan agama, Jacques?

79
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
Saya melakukan Komuni Pertama saya.

80
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
Apakah Anda seorang yang beriman?

81
00:11:17,239 --> 00:11:18,599
Tidak.

82
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Maksudku, mungkin ada sesuatu...

83
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
tapi saya bukan seorang Katolik yang taat.

84
00:11:26,880 --> 00:11:29,359
Tahukah kamu
tentang investigasi kanonik?

85
00:11:30,440 --> 00:11:32,840
Ini adalah investigasi
untuk membeatifikasi seorang suci.

86
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
Itu adalah komisi
ditunjuk oleh otoritas gereja

87
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
untuk menyelidiki peristiwa tertentu.

88
00:11:40,280 --> 00:11:43,079
Misalnya, keajaiban penyembuhan,

89
00:11:43,239 --> 00:11:44,480
sebuah penampakan,

90
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
atau peristiwa supranatural.

91
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
Apa itu "peristiwa supranatural"?

92
00:11:55,559 --> 00:11:58,120
Kami telah mengumpulkan beberapa dokumen.

93
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Mereka mungkin menarik minat Anda.

94
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Jadi...

95
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Tepat dua tahun lalu,

96
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
seorang gadis berusia 16 tahun

97
00:12:13,040 --> 00:12:15,760
mengaku mendapat penampakan

98
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
di wilayah Karbarat
di tenggara Perancis.

99
00:12:20,999 --> 00:12:22,559
Apa itu penampakan?

100
00:12:23,239 --> 00:12:25,239
Penampakan Perawan Maria.

101
00:12:28,160 --> 00:12:29,599
Sebagian besar waktu

102
00:12:29,999 --> 00:12:34,239
segalanya menjadi tenang dengan sendirinya,
pernah menjadi pastor paroki

103
00:12:34,559 --> 00:12:37,239
atau psikiater yang baik turun tangan.

104
00:12:37,400 --> 00:12:39,559
Tapi terkadang
fenomena ini semakin intensif

105
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
dan peziarah
banjir ke lokasi penampakan.

106
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Artinya,
dugaan lokasi penampakan.

107
00:12:45,079 --> 00:12:47,720
Itulah yang terjadi di sana.

108
00:12:47,880 --> 00:12:51,840
Polisi mengatakan mereka mengalami masalah
menjaga hukum dan ketertiban.

109
00:12:54,079 --> 00:12:56,520
Nama visioner muda itu adalah Anna.

110
00:12:56,680 --> 00:12:58,079
Sejak "penglihatannya",

111
00:12:58,239 --> 00:13:01,239
dia terlalu terlindung
oleh pastor paroki.

112
00:13:01,400 --> 00:13:04,480
Seorang Fransiskan yang memiliki
putuskan komunikasi dengan kami.

113
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Pastor Borrodine.

114
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Dia bahkan menolak
untuk menyerahkan peninggalan yang seharusnya

115
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
untuk kita analisa.

116
00:13:14,040 --> 00:13:17,960
Kain berlumuran darah yang mereka klaim
Perawan berangkat untuk umat beriman.

117
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
Mereka bahkan berbicara
untuk membangun gereja baru.

118
00:13:21,999 --> 00:13:25,359
Singkatnya, situasinya mengkhawatirkan.

119
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Maaf, tapi ini bukan duniaku.

120
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
Saya tidak mengerti bagaimana saya dapat membantu Anda.

121
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
aku ingin kamu
untuk melakukan penyelidikan lapangan.

122
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Kumpulkan elemen

123
00:13:37,680 --> 00:13:40,359
mendukung
atau menentang penampakan ini.

124
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
Anda akan dibayar.

125
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Dan Anda akan memiliki kebebasan total.

126
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Ini dia.

127
00:13:51,680 --> 00:13:56,320
Arsip Kantor Suci dipindahkan
ke gedung lain tahun lalu.

128
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
Kami akan mengambil rute basement.

129
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
untuk memberiku ponselmu?

130
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
Ini dimatikan.

131
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Itu aturannya.

132
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
Saat ini, kami berada di bawah
halaman tempat Anda masuk.

133
00:14:38,079 --> 00:14:42,359
Pada akhir abad ke-19,
foto menjadi lebih umum.

134
00:14:45,559 --> 00:14:48,160
Rekaman suara dan film datang kemudian.

135
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
Dia menemukan beberapa dokumen
untukmu dalam bahasa Prancis.

136
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Ini daftarnya
penampakan yang diakui secara resmi.

137
00:15:11,999 --> 00:15:15,680
Untuk setiap urusan, ada
file dengan sidang asli

138
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
para visioner dan saksi.

139
00:15:31,599 --> 00:15:36,079
Dari tahun 1961 hingga 1965, empat orang muda
Gadis Spanyol mengaku mendapat penampakan

140
00:15:36,239 --> 00:15:37,720
di Garabandal, Spanyol.

141
00:15:41,640 --> 00:15:44,960
Dalam beberapa bulan, ratusan
ribuan peziarah muncul.

142
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
Gadis-gadis itu ditanyai,
difoto dan difilmkan.

143
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
Namun peristiwa ini tidak diakui.

144
00:16:25,040 --> 00:16:28,999
Ada kecurigaan adanya kepalsuan.
Pendapat masih terbagi.

145
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Setelah penyelidikan bertahun-tahun,
Uskup Santander menghakimi

146
00:16:33,880 --> 00:16:35,599
itu sifat supranatural

147
00:16:35,760 --> 00:16:39,079
dari fenomena tersebut
di Garabandal tidak dapat dibuktikan.

148
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Jadi, itu semua hanya tipuan?

149
00:16:44,559 --> 00:16:49,160
Katakanlah, Gereja tidak melakukan hal itu
secara resmi mengakui peristiwa ini

150
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
atau sifat supranatural
dari penampakan tersebut.

151
00:16:57,840 --> 00:17:00,079
Sekarang, dokumen yang sangat langka.

152
00:17:00,239 --> 00:17:02,999
Penampakan yang disahkan secara resmi.

153
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
Tanyakan apakah saya dapat melihat
kasus yang baru saja diautentikasi...

154
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
Saya mengerti.

155
00:17:11,160 --> 00:17:12,999
L'Île-Bouchard di Perancis.

156
00:17:15,720 --> 00:17:17,640
Jacqueline Aubry, seorang wanita suci.

157
00:17:22,239 --> 00:17:25,280
Anda akan menemukan wawancara dengannya
di Internet

158
00:17:25,440 --> 00:17:29,599
di mana dia menjelaskan
penampakannya dengan sangat rinci.

159
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
Saya bertemu dengannya secara pribadi di akhir tahun 90an.

160
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Dia meninggal pada tahun 2016.

161
00:17:37,079 --> 00:17:39,280
- Apakah ada penyelidikan?
- Beberapa.

162
00:17:39,440 --> 00:17:42,680
Dan pada tahun 2001, Uskup Agung Tours
berwenang secara resmi

163
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
ziarah ke situs tersebut.

164
00:17:47,079 --> 00:17:49,520
<i>Penampakan L'Île-Bouchard</i>

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
Jadi begitu diakui, itu resmi?

166
00:17:53,040 --> 00:17:57,359
Tidak juga, tapi ini bisa menjadi langkah awal
menuju otentikasi.

167
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Ini adalah surat yang berkaitan dengan peristiwa tersebut.

168
00:18:03,920 --> 00:18:05,320
Jangan sentuh.

169
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
Itu sangat berharga.

170
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
“Saya melihat Perawan Terberkati

171
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
dan seorang malaikat

172
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
dan dia tersenyum pada Jeanne.

173
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
Saya bersama Nicole, Jeanne,
Laura dan Sergine,

174
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
tapi Sergine tidak melihatnya."

175
00:18:32,400 --> 00:18:35,840
Dia bisa menunjukkan dokumennya padamu
tentang penyembuhan ajaib di Lourdes.

176
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Enam puluh sembilan penyembuhan
secara resmi dianggap ajaib.

177
00:18:40,920 --> 00:18:43,320
Tanggal terbaru hingga tahun 1989.

178
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Danila Castelli.

179
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
- Kopi, terima kasih.
- Kamu juga?

180
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
Peristiwa
Uskup berbicara kepada saya tentang...

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Bagaimana menurut anda?

182
00:18:58,559 --> 00:19:01,520
Saya tidak tahu
apa yang Uskup bicarakan kepadamu.

183
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
Apakah masih banyak orang Kristen yang percaya

184
00:19:08,999 --> 00:19:12,359
penampakan dan mukjizat supranatural?

185
00:19:12,880 --> 00:19:16,040
Gereja lebih memilihnya
mengabaikan fenomena nyata

186
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
daripada memvalidasi kepalsuan.

187
00:19:18,079 --> 00:19:19,400
Selalu.

188
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Maksud Anda di arsip ini,

189
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
mungkin ada cerita
mereka memilih untuk melupakan?

190
00:19:26,520 --> 00:19:27,999
Apakah itu mungkin?

191
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
Segalanya mungkin. Apa pun.

192
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
<i>Dengan pujian dari Monsinyur</i>

193
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
<i>Penampakan di Lourdes</i>

194
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
<i>Perawan Maria di Medjugorje</i>

195
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
<i>Para Penempa Tuhan</i>

196
00:20:06,599 --> 00:20:10,440
Bab 2
Utusan Tuhan

197
00:21:19,400 --> 00:21:21,599
Dia di sini. Aku akan meneleponmu kembali.

198
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Halo, saya Valerie.

199
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
Selamat datang.
Apakah perjalananmu menyenangkan?

200
00:21:27,079 --> 00:21:28,599
Lewat sini.

201
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Anda memiliki segalanya?

202
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Balai Kota seharusnya dibuka
tempat parkir lain.

203
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
Keadaannya semakin buruk dari hari ke hari.

204
00:21:36,359 --> 00:21:38,200
Yang lain tiba tadi malam.

205
00:21:39,359 --> 00:21:40,800
Dimana saya bisa menyewa mobil?

206
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya.

207
00:21:44,040 --> 00:21:47,480
Mendengar bel itu?
Anna meneleponnya sendiri setiap hari.

208
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Biara berada di pintu masuk kota.

209
00:21:58,760 --> 00:21:59,599
Ini dia.

210
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Ini dulunya adalah perusahaan persewaan truk.

211
00:22:02,599 --> 00:22:05,880
Ketika mereka tutup,
kota mengubahnya menjadi gudang.

212
00:22:07,239 --> 00:22:09,239
Kamu seharusnya menungguku!

213
00:22:09,559 --> 00:22:11,160
Ini Tuan Mayano.

214
00:22:11,320 --> 00:22:13,359
Selamat datang, saya Pastor Ezeradot.

215
00:22:14,120 --> 00:22:16,800
Dr De Villeneuve, psikiater kami.

216
00:22:17,239 --> 00:22:18,880
Stéphane Mornay, teolog.

217
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
Apakah Anda ingin kopi atau teh?

218
00:22:21,079 --> 00:22:22,239
Tolong, kopi.

219
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Dan Pastor Gallois,
yang mewakili Keuskupan.

220
00:22:26,559 --> 00:22:28,440
Saya sangat senang bekerja sama dengan Anda.

221
00:22:28,599 --> 00:22:30,800
Seorang biarawati akan menyalin wawancara tersebut

222
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
dan Paul-Eric di sini akan memfilmkannya.

223
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
- Kamu sedang syuting?
- Jika visioner setuju, ya.

224
00:22:36,559 --> 00:22:37,720
Dia harus memutuskan?

225
00:22:37,880 --> 00:22:41,160
Kami tidak bisa mengirim polisi
jika dia menolak untuk bekerja sama.

226
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
Lewat sini.

227
00:22:43,840 --> 00:22:46,079
Apakah akomodasi Anda nyaman?

228
00:22:46,239 --> 00:22:47,920
Baik terima kasih.

229
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Kami telah menerima beberapa laporan Anda.

230
00:22:51,320 --> 00:22:53,239
Saya ingin mendiskusikannya dengan Anda.

231
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
Tentu.

232
00:22:54,880 --> 00:22:59,800
Ada mesin kopi di sini
dan dapur lengkap di lantai bawah.

233
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Aku akan membiarkanmu menetap.

234
00:23:08,079 --> 00:23:12,359
Penampakan itu diduga terjadi
dekat apa yang disebut "Kabin di Pinus".

235
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Itu semua sudah terindikasi
pada peta di lampiran.

236
00:23:17,480 --> 00:23:20,239
- Apakah kita bebas mengunjungi tempat itu?
- Sayangnya, ya!

237
00:23:20,400 --> 00:23:23,880
Tempat itu penuh dengan peziarah.
Seperti pasar malam.

238
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Stéphane kami yang terkasih
memiliki pendapat yang jelas tentang peristiwa-peristiwa.

239
00:23:27,559 --> 00:23:31,880
Terakhir kali saya pergi ke Medjugorje,
Saya disambut dengan hujan kerikil.

240
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Aku sudah memberitahumu tentang itu, Dokter.

241
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Aku bersama biarawati gila itu.

242
00:23:37,599 --> 00:23:40,079
Kakak Bara atau Mara.

243
00:23:40,239 --> 00:23:42,680
Medjugorje adalah kota kecil
di bekas Yugoslavia

244
00:23:42,840 --> 00:23:45,999
di mana penampakan seharusnya terjadi
terjadi sejak tahun 80an.

245
00:23:46,160 --> 00:23:49,520
Kami semua sudah menangani kasus ini
di beberapa titik.

246
00:23:49,720 --> 00:23:53,720
Dan sekarang mereka telah membangun gereja,
hotel, jalan raya...

247
00:23:53,880 --> 00:23:55,359
Saya membaca tentang hal itu.

248
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
Bahkan rantai makanan cepat saji!

249
00:23:57,680 --> 00:24:00,280
Tahukah kita siapa pengusir setan itu?

250
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
Namanya ada di folder.

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
Maaf, tapi mengapa pengusir setan?

252
00:24:07,239 --> 00:24:08,880
Mereka masih ada?

253
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Ya, ada satu di setiap keuskupan.

254
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
Itu prosedurnya
untuk kejadian supranatural.

255
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Maksudnya, dugaan kejadian supranatural.

256
00:24:17,999 --> 00:24:21,520
Kita harus memastikannya terlebih dahulu
itu bukan pekerjaan Setan.

257
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
Dan itu visioner
secara psikologis sehat.

258
00:24:26,599 --> 00:24:28,079
Jangan khawatir, Jacques.

259
00:24:28,359 --> 00:24:29,440
saya tidak.

260
00:24:30,160 --> 00:24:33,960
Saya menambahkan tiga pertanyaan
mengenai dugaan pesan tersebut.

261
00:24:34,200 --> 00:24:37,079
Khususnya formulasi Perawan.

262
00:24:40,840 --> 00:24:44,720
Jadi, saya mengajukan pertanyaan
dan Anda dapat melakukan intervensi dengan bebas.

263
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Saya berharap demikian!

264
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Ini bukan persidangan Joan of Arc.

265
00:24:55,599 --> 00:24:57,079
Sebelum kita putus,

266
00:24:57,239 --> 00:25:00,079
Monsignor menginginkan kita
untuk membaca dokumen ini.

267
00:25:00,239 --> 00:25:02,400
Aturan prosedural

268
00:25:02,559 --> 00:25:05,480
untuk penghakiman
dari dugaan penampakan.

269
00:25:06,599 --> 00:25:09,880
Maukah Anda membacakannya untuk kami, Jacques?

270
00:25:15,359 --> 00:25:19,040
“Menurut tahun 1978
Norma untuk Menilai Dugaan Penampakan

271
00:25:19,200 --> 00:25:21,040
diterbitkan oleh Kantor Suci,

272
00:25:21,200 --> 00:25:24,440
sekarang Kongregasi
tentang Ajaran Iman,

273
00:25:24,599 --> 00:25:27,920
Komisi Investigasi Kanonik kami
harus memastikan: satu,

274
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
kualitas pribadi visioner.

275
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
Yakni, keadaan psikologisnya,

276
00:25:33,599 --> 00:25:36,960
kejujuran dan kejujuran
kehidupan moralnya,

277
00:25:37,200 --> 00:25:40,359
dan keikhlasan serta ketaatannya

278
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
kepada otoritas gerejawi.

279
00:25:42,800 --> 00:25:45,960
Kedua, mengenai wahyu
dari pesan tersebut,

280
00:25:46,120 --> 00:25:48,239
doktrin teologisnya harus benar

281
00:25:48,400 --> 00:25:51,840
dan bebas dari kesalahan atau inkonsistensi.

282
00:25:51,999 --> 00:25:54,559
Tiga,
komisi harus mengakuinya

283
00:25:54,720 --> 00:25:57,999
pengabdian sehat sang visioner,

284
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
dan terus-menerus dan berlimpah
imbalan rohani,

285
00:26:02,040 --> 00:26:04,680
seperti konversi bersertifikat

286
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
atau ekspresi amal."

287
00:26:07,480 --> 00:26:08,520
Itu saja.

288
00:26:09,280 --> 00:26:12,359
Semoga hikmat Tuhan membimbing pekerjaan kita.

289
00:26:21,239 --> 00:26:23,559
Lebih banyak orang datang pada malam hari.

290
00:26:23,720 --> 00:26:26,599
- Aku melihat mereka di pintu masuk kota.
- Semuanya sudah berakhir!

291
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
Lihat. Mereka tidak bisa mengatasinya.

292
00:26:42,120 --> 00:26:44,480
Ayo, ada pintu masuk lain.

293
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Brother dan sister, Anna bersama kita.

294
00:27:18,559 --> 00:27:20,239
Mari kita berdoa kepada Tuhan.

295
00:28:58,480 --> 00:29:00,239
Saudara dan saudari,

296
00:29:00,559 --> 00:29:02,760
betapa menyenangkannya melihat begitu banyak orang.

297
00:29:03,760 --> 00:29:05,040
Anna bersama kita.

298
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
Mari kita berterima kasih kepada Perawan Terberkati.

299
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
Anda tidak punya urusan di sini.

300
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
Anda menutup pintu bagi kami?

301
00:29:27,120 --> 00:29:28,320
Beraninya kamu?

302
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
Saya tahu siapa kamu!

303
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Tinggalkan kami dalam damai.

304
00:29:37,079 --> 00:29:38,680
Orang Kristen tidak menutup pintunya!

305
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Perawan Terberkati
memberiku pesan cinta,

306
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
karena hanya cinta yang akan menyelamatkan kita.

307
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
Hari ini,
Saya ingin menyapa semua itu

308
00:30:02,599 --> 00:30:05,720
yang datang dari jauh
dan yang menunggu begitu banyak dari kami.

309
00:30:06,320 --> 00:30:10,480
Mereka yang datang
dari negara-negara yang dilanda perang dan kemiskinan.

310
00:30:12,359 --> 00:30:15,640
Saya juga memikirkan tentang
mereka yang tidak sampai sejauh ini.

311
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
Mereka yang tertinggal di jalan.

312
00:30:19,040 --> 00:30:20,599
Mereka yang telah meninggal.

313
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Mereka juga bersama kita, selamanya.

314
00:30:26,599 --> 00:30:28,720
Mari kita doakan mereka semua.

315
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
Halo, bisakah saya berbicara dengan Anda?

316
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.

317
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Ayo pergi.

318
00:31:31,559 --> 00:31:33,960
<i>Dapatkah kamu mendengar... Kamu memotong...</i>

319
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
<i>Ini adalah situs berita berbahasa Inggris.</i>

320
00:31:37,359 --> 00:31:41,320
<i>Mereka ingin melakukannya
sebuah cerita tentang reporter perang yang terluka.</i>

321
00:31:42,880 --> 00:31:45,599
Katakan pada mereka kamu tidak bisa menghubungiku,
bahwa saya sedang cuti sakit.

322
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
<i>Itulah yang kuberitahukan kepada semua orang.</i>

323
00:31:50,120 --> 00:31:52,280
<i>Seperti apa kolega Anda?</i>

324
00:31:52,840 --> 00:31:55,520
Mereka berbicara tentang pengusiran setan
dan penampakan.

325
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Itu hal rutin bagi mereka.

326
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
<i>Apakah tempatmu nyaman?</i>

327
00:32:01,920 --> 00:32:03,079
Ya.

328
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
<i>Apakah Anda sudah memblokir jendelanya?</i>

329
00:32:09,400 --> 00:32:10,999
Tidak, belum.

330
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
Dengar, aku perlu meninjau pertanyaanku.

331
00:32:18,359 --> 00:32:20,040
<i>Jaga dirimu baik-baik.</i>

332
00:32:43,359 --> 00:32:44,599
Ini dia.

333
00:32:48,640 --> 00:32:51,160
Anna, kamu masih bisa berubah pikiran.

334
00:32:52,480 --> 00:32:54,040
saya siap.

335
00:32:57,200 --> 00:32:58,599
OKE.

336
00:32:58,999 --> 00:33:00,440
Ayo pergi.

337
00:33:28,040 --> 00:33:30,359
Jangan khawatir,
mereka tidak bisa melakukan apa pun padamu.

338
00:33:30,520 --> 00:33:32,200
Terima kasih, Ibu.

339
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
Apa yang kamu lihat?

340
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
Tangan para peziarah
mencoba menyentuhku.

341
00:34:19,800 --> 00:34:23,160
Dalam keadaan apa pun
semoga rekaman ini dipublikasikan.

342
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Jangan khawatir.
Ini akan tetap dirahasiakan.

343
00:34:28,599 --> 00:34:30,520
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

344
00:34:33,079 --> 00:34:34,680
Aku akan meninggalkanmu sekarang.

345
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Lewat sini.

346
00:34:42,200 --> 00:34:43,999
Ini adalah komisinya.

347
00:34:44,160 --> 00:34:46,840
Dr De Villeneuve adalah seorang psikiater.

348
00:34:47,559 --> 00:34:49,920
Stéphane Mornay, seorang teolog.

349
00:34:50,079 --> 00:34:53,760
Paul-Eric,
Suster Sophie, ahli stenotipe kami.

350
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Pastor Gallois.

351
00:34:55,559 --> 00:34:57,760
Dan Jacques Mayano, jurnalis.

352
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Di sini.

353
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Silakan duduk.

354
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
Terima kasih telah menerima undangan kami.

355
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
Jacques akan melakukan wawancara.

356
00:35:11,559 --> 00:35:14,680
Kita semua sudah berdiskusi
masing-masing pertanyaan.

357
00:35:14,840 --> 00:35:18,640
Harap mengerti
bahwa tak seorang pun di sini ingin menyakitimu.

358
00:35:22,640 --> 00:35:25,160
Sebelum memulai, Anna,

359
00:35:25,520 --> 00:35:28,480
tolong letakkan tanganmu pada Alkitab
dan berkata, "Aku bersumpah."

360
00:35:29,680 --> 00:35:31,640
Saya tidak yakin saya diizinkan melakukannya.

361
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
Jangan khawatir, itu hanya kebiasaan.

362
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
aku bersumpah.

363
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
Pertama-tama,
silakan sebutkan identitas Anda.

364
00:35:51,480 --> 00:35:53,520
Nama saya Anna Ferron.

365
00:35:53,680 --> 00:35:57,920
Saya dilahirkan tanpa nama
pada tanggal 20 Januari 1999, di Lagnon.

366
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
Saya seorang pemula
di biara La Providence.

367
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
Apakah Anda menerima pendidikan agama?

368
00:36:06,640 --> 00:36:09,920
Saya pergi ke gereja bersama nenek saya
di keluarga pertamaku.

369
00:36:10,320 --> 00:36:12,559
Tapi ketika dia meninggal, saya berhenti.

370
00:36:13,160 --> 00:36:15,520
Kemudian, saya ditempatkan di sebuah rumah Katolik

371
00:36:15,680 --> 00:36:17,999
karena keluargaku tidak bisa menjagaku.

372
00:36:18,359 --> 00:36:22,520
Apakah agama hadir
selama masa kecilmu?

373
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Tidak, kami tidak membicarakannya
di keluarga saya.

374
00:36:26,280 --> 00:36:29,040
Apakah Anda berpikir tentang Tuhan
atau Perawan Maria?

375
00:36:29,320 --> 00:36:31,640
Apakah Anda membicarakan hal ini dengan orang dewasa?

376
00:36:32,280 --> 00:36:35,280
Pastor Borrodine
adalah orang pertama yang saya ajak bicara.

377
00:36:36,760 --> 00:36:39,120
Saat aku mulai merasakan sesuatu.

378
00:36:39,280 --> 00:36:42,440
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda rasakan?

379
00:36:43,999 --> 00:36:45,640
Itu seperti...

380
00:36:48,239 --> 00:36:49,920
Seperti sebuah panggilan.

381
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
Berapa umurmu saat itu?

382
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
Limabelas.

383
00:36:57,880 --> 00:36:59,720
Pernahkah Anda mendengar tentang penampakan?

384
00:37:01,359 --> 00:37:04,320
Saya tahu ceritanya
Bernadette dari Lourdes.

385
00:37:05,079 --> 00:37:06,800
Seperti orang lain.

386
00:37:07,359 --> 00:37:09,999
Apakah Anda pernah membaca buku mengenai hal ini?

387
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
Atau melihat gambar atau film?

388
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
Misalnya,
tentang penampakan di Fátima.

389
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
Atau Garabandal dan Medjugorje?

390
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
Saya mendengar tentang mereka nanti
dari jamaah haji

391
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
dan di Internet.

392
00:37:24,999 --> 00:37:28,079
Apakah kamu pernah menjadi bagiannya?
ke gerakan setan atau okultisme,

393
00:37:28,239 --> 00:37:29,680
atau yang serupa?

394
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Tidak, tidak pernah.

395
00:37:35,239 --> 00:37:37,520
Tapi saya yakin Iblis itu ada.

396
00:37:37,999 --> 00:37:40,239
Saya yakin akan hal itu. Kejahatan.

397
00:37:44,520 --> 00:37:48,200
Apakah Pastor Borrodine
menyarankan agar kamu masuk Gereja?

398
00:37:48,359 --> 00:37:50,960
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.

399
00:37:51,359 --> 00:37:53,359
Itu harus datang dari dalam.

400
00:37:53,680 --> 00:37:57,239
Saya bertanya kepadanya apakah saya bisa bertemu
para suster, untuk mempelajari lebih lanjut.

401
00:38:00,239 --> 00:38:01,440
Dan...

402
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
saat itulah aku mendapat penampakan pertama.

403
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
Yang pertama adalah dua tahun lalu,
pada bulan September.

404
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Hujan turun sepanjang hari.

405
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
Saya pergi jalan-jalan, seperti yang sering saya lakukan.

406
00:38:23,599 --> 00:38:25,920
- Apakah kamu sendirian?
- Ya.

407
00:38:26,559 --> 00:38:28,040
Di luar dingin.

408
00:38:28,200 --> 00:38:30,760
Dan ketika saya mencapai tempat perlindungan pertama,

409
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
Saya melihat cahaya lebih jauh ke bawah.

410
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
Apa yang Anda maksud dengan "cahaya"?

411
00:38:36,160 --> 00:38:38,079
Bisakah Anda menjelaskannya untuk kami?

412
00:38:39,920 --> 00:38:43,239
Saya pikir itu adalah matahari
memantulkan batuan basah.

413
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Seperti setelah badai.

414
00:38:48,920 --> 00:38:51,160
Tentang seberapa jauh kamu berada?

415
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

416
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Aku tidak tahu.

417
00:39:00,920 --> 00:39:02,359
Tentang di sini.

418
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Apakah kamu buta?

419
00:39:07,239 --> 00:39:10,239
Apakah Anda harus memalingkan muka
atau tutup matamu?

420
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
Itu adalah cahaya yang lembut.

421
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
Sangat lembut.

422
00:39:21,160 --> 00:39:23,359
Apakah itu ada bentuknya?

423
00:39:25,800 --> 00:39:28,840
Saat aku mendekat
Saya melihat bentuk manusia.

424
00:39:31,280 --> 00:39:34,359
Apa menurutmu itu seseorang?
Maksudku, seseorang yang nyata?

425
00:39:34,680 --> 00:39:37,040
Tidak, aku tahu itu adalah hal lain.

426
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
Apa?

427
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Seorang wanita.

428
00:39:46,079 --> 00:39:47,840
Seorang wanita yang sangat cantik.

429
00:39:48,800 --> 00:39:51,840
Dia mengenakan kerudung dan jubah yang sangat sederhana.

430
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Warna apa?

431
00:40:04,359 --> 00:40:07,840
Gaun itu berwarna putih, atau berwarna terang...

432
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
dan jubahnya berwarna biru langit.

433
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
Kemudian?

434
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
Lalu aku mendengar suaranya.

435
00:40:20,320 --> 00:40:21,800
Suara yang tenang.

436
00:40:23,559 --> 00:40:25,999
Apakah dia berbicara kepadamu dalam bahasa Prancis?

437
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
Ya.

438
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
Dia berkata kepadaku,

439
00:40:29,999 --> 00:40:32,040
"Kamu tidak perlu takut."

440
00:40:38,520 --> 00:40:40,680
Dan apakah Anda membalas?

441
00:40:41,559 --> 00:40:43,880
Tidak, saya tidak dapat berbicara.

442
00:40:46,599 --> 00:40:49,680
Apa pesan sebenarnya yang dia sampaikan kepada Anda?

443
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
Kata-katanya yang tepat?

444
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
Dia berkata,

445
00:40:57,720 --> 00:41:00,079
"Saya mendengar tangisan dunia."

446
00:41:03,480 --> 00:41:07,960
Dia meminta saya untuk mengajar orang-orang di sekitar saya
untuk belajar memberi diri mereka sendiri,

447
00:41:08,120 --> 00:41:11,200
untuk membantu masyarakat miskin dan menderita.

448
00:41:15,920 --> 00:41:19,599
Lalu dia bertanya padaku
untuk membangun rumah untuk putranya.

449
00:41:21,040 --> 00:41:23,239
Tempat penyambutan dan doa.

450
00:41:27,599 --> 00:41:29,440
Lanjutkan, Anna.

451
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Itu tidak berlangsung lama.

452
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Cahayanya memudar.

453
00:41:38,079 --> 00:41:39,720
Dan aku sendirian lagi.

454
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Semuanya sunyi.

455
00:41:45,120 --> 00:41:47,480
Saya pulang ke rumah
dan mengunci diriku di kamarku.

456
00:41:47,640 --> 00:41:49,599
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.

457
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
Anda tidak bisa memberi tahu teman Anda?

458
00:41:55,559 --> 00:41:57,160
Itu tidak mungkin.

459
00:41:57,960 --> 00:42:00,079
Mereka pasti mengira aku gila.

460
00:42:04,120 --> 00:42:07,640
Belakangan, saya memutuskan
untuk memberitahu Pastor Borrodine apa yang terjadi.

461
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
- Jadi kamu memberitahunya?
- Ya.

462
00:42:14,079 --> 00:42:15,760
Berapa lama setelahnya?

463
00:42:17,239 --> 00:42:19,120
Beberapa minggu, mungkin sebulan.

464
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
Apa reaksinya?

465
00:42:24,999 --> 00:42:27,079
Katanya, itu adalah penistaan.

466
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Dia bilang saya bangga dan egois.

467
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Bagaimana kabar orang-orang disekitarmu
mencari tahu apa yang terjadi?

468
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Tidak ada yang tahu.

469
00:42:36,559 --> 00:42:39,200
Kami merahasiakannya selama lebih dari setahun.

470
00:42:41,320 --> 00:42:45,920
Itu hanya setelah penampakan kedua
bahwa orang-orang mulai berbicara.

471
00:43:07,079 --> 00:43:09,840
Suster Elisabeth,
bisakah kamu mengambil mobilnya?

472
00:43:10,239 --> 00:43:11,359
Berlangsung.

473
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
Kakak...

474
00:43:13,079 --> 00:43:14,920
Selamat tinggal, rekan terkasih.

475
00:43:32,920 --> 00:43:34,520
Saya bukan pembohong.

476
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
<i>Situs Penampakan</i>

477
00:46:49,120 --> 00:46:53,200
Bab 3
Anna

478
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
Halo, ini Jacques Mayano.

479
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Saya bagian dari Canonical
Komisi Investigasi di Karbarat.

480
00:47:56,800 --> 00:47:59,440
Saya melihat Anda menulis artikel
pada acara-acara tersebut.

481
00:47:59,599 --> 00:48:01,120
Saya ingin berbicara dengan Anda.

482
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
Aku akan meninggalkanmu nomorku.

483
00:48:03,840 --> 00:48:07,680
06-58-68-09-18.

484
00:48:08,359 --> 00:48:10,480
Terima kasih. Itu Jacques Mayano.

485
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
Halo.

486
00:48:31,520 --> 00:48:32,559
Apa kabarmu?

487
00:48:32,720 --> 00:48:35,200
- Nah, bagaimana denganmu?
- Bagus.

488
00:48:35,559 --> 00:48:37,400
Ini adalah hadiah untukmu.

489
00:48:37,680 --> 00:48:40,760
Itu dari keseluruhan
komunitas Filadelfia.

490
00:48:41,520 --> 00:48:45,280
Mereka ingin sekali bertemu denganmu secara nyata,
tidak hanya di Internet.

491
00:48:45,440 --> 00:48:47,680
Saya akan sangat senang
untuk berdoa bersama mereka juga.

492
00:48:47,840 --> 00:48:51,239
Apakah Anda melihat itemnya
kami publikasikan di situs web Anda?

493
00:48:52,280 --> 00:48:54,800
Mereka telah disalin ke mana-mana.

494
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Benoît adalah teknisi suara.

495
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Christophe adalah juru kamera.

496
00:49:02,960 --> 00:49:06,040
Orang-orang punya banyak hal
cinta dan hormat padamu

497
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
di sana.

498
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
OKE.

499
00:49:10,400 --> 00:49:12,320
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda dalam bahasa Prancis.

500
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
Dan tentu saja Anda akan menjawab dalam bahasa Prancis.

501
00:49:15,999 --> 00:49:18,920
Anda akan di-dubbing dalam beberapa bahasa.

502
00:49:19,079 --> 00:49:21,280
Wawancara akan dilakukan di Internet

503
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
di banyak negara.

504
00:49:23,239 --> 00:49:25,559
Lakukan apa yang kamu suka, aku percaya padamu.

505
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Bergulir.

506
00:49:29,320 --> 00:49:30,559
Halo, Anna.

507
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
Saya ingin memulai
dengan pertanyaan sederhana...

508
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
Bagaimana kabarmu?

509
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
OKE.

510
00:49:46,120 --> 00:49:50,120
umat Kristiani dari seluruh dunia
berada di sini hari ini untuk menemuimu.

511
00:49:50,640 --> 00:49:53,200
Apa artinya ini bagi Anda?

512
00:50:04,160 --> 00:50:05,920
Saya tidak percaya pada peninggalan ini.

513
00:50:06,079 --> 00:50:08,359
Kainnya, noda darahnya...

514
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Saya tidak pernah membelinya.

515
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Mengapa tidak?

516
00:50:11,239 --> 00:50:14,359
Perawan Terberkati
selalu menjadi gambaran cinta,

517
00:50:14,520 --> 00:50:16,200
kebaikan dan pengertian.

518
00:50:16,599 --> 00:50:18,680
Dia tidak bisa diasosiasikan
dengan kekerasan.

519
00:50:19,480 --> 00:50:23,680
Ini sangat bertentangan
dengan tradisi penampakan.

520
00:50:23,840 --> 00:50:25,999
Tepatnya,
mungkin itu simbol baru.

521
00:50:26,160 --> 00:50:28,559
Ini benar-benar mustahil.

522
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
Bukan karena ini baru
bahwa itu tidak mungkin.

523
00:50:31,480 --> 00:50:32,920
Benar, Jacques?

524
00:50:33,359 --> 00:50:35,520
Kita perlu menganalisis kainnya.

525
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
Siapa yang dapat merebut benda tersebut?

526
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
Kepala polisi.

527
00:50:39,800 --> 00:50:43,999
Jika dia percaya
ada ancaman terhadap ketertiban umum,

528
00:50:44,160 --> 00:50:46,040
dia bisa menyita relik itu

529
00:50:46,200 --> 00:50:49,040
dan memberikannya kepada Uskup untuk dianalisis.

530
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
Bahkan di biara?

531
00:50:50,760 --> 00:50:53,599
Biara adalah milik Negara,
bukan Keuskupan.

532
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
Negara itu bebas
untuk merebut apa pun yang diinginkannya.

533
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
Akankah jamaah haji mengizinkannya?

534
00:51:06,599 --> 00:51:08,160
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

535
00:51:10,999 --> 00:51:12,320
Di Sini.

536
00:51:12,920 --> 00:51:15,160
Ibu Suster bilang kamu harus istirahat.

537
00:51:22,559 --> 00:51:26,440
Kami mampu menampung 800 jamaah.

538
00:51:26,760 --> 00:51:28,480
Seperti di Medjugorje.

539
00:51:31,520 --> 00:51:35,800
Sementara itu, saya bahkan tidak berwenang
untuk mengadakan misa di paroki saya sendiri.

540
00:51:37,120 --> 00:51:39,920
Apakah komisi akan mempertanyakan Anda juga?

541
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
Saya sudah menolak.

542
00:51:43,960 --> 00:51:45,440
Apa gunanya?

543
00:51:46,200 --> 00:51:49,040
Uskup telah berlipat ganda
tanda-tanda permusuhan.

544
00:51:51,640 --> 00:51:53,359
Sekarang komisi ini...

545
00:51:54,559 --> 00:51:56,920
Jika Anda membutuhkan kekuatan, Ayah,

546
00:51:57,559 --> 00:51:59,160
pikirkan matanya.

547
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
mata Anna.

548
00:52:02,760 --> 00:52:06,720
Aku belum pernah melihat tatapan seperti dia.

549
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Dia tidak dipilih secara kebetulan.

550
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
Anda telah menunjukkan dukungan yang besar.

551
00:52:16,359 --> 00:52:19,920
Kita harus menjunjung tinggi
kesederhanaan dan kejelasan pesannya.

552
00:52:20,640 --> 00:52:22,200
Itulah satu-satunya kebenaran.

553
00:52:23,440 --> 00:52:25,160
Saya mengerti, Ayah.

554
00:52:26,079 --> 00:52:28,040
Kita harus menjaga martabat kita.

555
00:52:29,320 --> 00:52:31,720
Jadilah layak atas Rahmat yang dia terima.

556
00:53:25,239 --> 00:53:28,440
Saya Jacques Mayano.
Kami berbicara di telepon tentang Anna.

557
00:53:28,599 --> 00:53:30,200
Oh ya, halo.

558
00:53:31,640 --> 00:53:33,760
Rambutnya lebih terang saat itu.

559
00:53:38,640 --> 00:53:42,239
- Berapa umurnya saat dia tiba di sini?
- Enam. Dia masih kecil.

560
00:53:42,999 --> 00:53:45,800
Komisi daerah menempatkannya di sini.

561
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
Dan sebelum itu?

562
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
Dia berada di penitipan anak dan panti asuhan.

563
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
Sudahkah Anda mengasuh banyak anak?

564
00:53:53,960 --> 00:53:55,200
Ya, banyak.

565
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Mereka tinggal beberapa tahun dan melanjutkan perjalanan.

566
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Mereka kembali ke keluarga mereka
atau ke rumah.

567
00:54:02,040 --> 00:54:03,640
Saya selalu menyimpan gambar.

568
00:54:04,559 --> 00:54:07,960
Saya juga suka menggambar dan itu oleh-oleh.
Silakan duduk.

569
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
Peziarah datang jauh-jauh ke sini sekarang
untuk melihat rumah itu.

570
00:54:14,239 --> 00:54:16,599
Mereka ingin melihat di mana gadis itu tidur.

571
00:54:17,160 --> 00:54:19,440
Mereka menyentuh batu, pohon...

572
00:54:19,599 --> 00:54:21,440
Saya menggali semua yang saya miliki.

573
00:54:23,920 --> 00:54:28,440
Apakah Anda menyimpan dokumen administratif,
seperti rapor atau rekam medis?

574
00:54:28,599 --> 00:54:30,480
Ketika seorang anak pergi,

575
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
dokumennya ikut bersamanya.

576
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
Penting bagi semua orang untuk memutuskan hubungan.

577
00:54:36,800 --> 00:54:39,520
Mereka harus terus maju
ketika mereka berganti keluarga.

578
00:54:39,840 --> 00:54:43,400
Jika tidak,
perpisahan menjadi terlalu menyakitkan.

579
00:54:45,800 --> 00:54:49,599
Laporannya mengatakan dia punya
tidak ada masalah khusus di sekolah.

580
00:54:50,200 --> 00:54:53,720
Hal itu juga tidak terlalu menarik baginya.
Tapi dia gadis yang baik.

581
00:54:53,880 --> 00:54:56,200
Tidak pernah melarikan diri atau membuat masalah.

582
00:54:56,999 --> 00:54:58,160
Dia adalah seorang penyendiri.

583
00:55:02,520 --> 00:55:04,280
Kenapa dia pergi?

584
00:55:04,640 --> 00:55:08,520
Suamiku meninggal dan meninggalkanku
dengan tiga anak asuh. Itu terlalu berlebihan.

585
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
Yang lebih tua adalah pembuat onar.

586
00:55:10,840 --> 00:55:12,320
Anna berusia 14 tahun.

587
00:55:12,480 --> 00:55:14,280
Dia kembali ke rumah Negara.

588
00:55:17,120 --> 00:55:20,559
Bolehkah saya mengambil foto
dokumen dan fotonya?

589
00:55:22,079 --> 00:55:24,559
- Apakah itu sah?
- Ya, jangan khawatir.

590
00:55:30,960 --> 00:55:32,559
Ini kamarnya.

591
00:55:32,720 --> 00:55:34,840
Sekarang ruang cuciku.

592
00:55:36,800 --> 00:55:38,960
Dia tidur di sini selama delapan tahun.

593
00:55:45,440 --> 00:55:47,720
Kami menaruhnya di sana sebagai tanda penghormatan.

594
00:55:52,280 --> 00:55:54,640
Bagaimana menurut anda
tentang penampakan ini?

595
00:55:54,800 --> 00:55:57,960
Saat aku melihatnya tahun lalu,
dia bersumpah itu benar.

596
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
Dia tidak akan berbohong padaku.

597
00:56:00,680 --> 00:56:03,040
Dia bukan pembohong, kamu tahu.

598
00:56:06,079 --> 00:56:09,559
Jadi, kamulah yang memutuskan
apakah itu semua benar atau tidak?

599
00:56:55,999 --> 00:56:59,720
<i>Pusat Pendidikan "Tetesan Salju"</i>

600
00:57:10,640 --> 00:57:11,640
<i>Ayah tersayang,</i>

601
00:57:13,200 --> 00:57:15,800
<i>Aku sudah memutuskan untuk menjadi</i>

602
00:57:15,960 --> 00:57:18,320
<i>seorang pemula di
Biara La Providence.</i>

603
00:57:18,920 --> 00:57:23,280
<i>Aku ingin mengabdikan hidupku untuk berdoa
dan membantu penderitaan.</i>

604
00:57:23,440 --> 00:57:26,960
<i>Sekarang aku tahu kalau aku memang dimaksudkan
untuk hidup dalam pelayanan kepada Tuhan.</i>

605
00:57:27,599 --> 00:57:29,640
<i>Saya ingin meninggalkan panti asuhan</i>

606
00:57:30,160 --> 00:57:33,400
<i>dan masuk biara
segera setelah menurut Anda hal itu mungkin.</i>

607
00:57:33,840 --> 00:57:37,079
<i>Aku tidak bisa tinggal di sini
dengan gadis-gadis lain lagi,</i>

608
00:57:37,239 --> 00:57:40,840
<i>karena sekarang aku yakin
bahwa kehidupan nyata saya ada di tempat lain.</i>

609
00:57:44,480 --> 00:57:46,760
<i>Ada rahasia yang ingin kuberitahukan padamu.</i>

610
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
<i>Sesuatu yang luar biasa terjadi pada saya.</i>

611
00:57:51,160 --> 00:57:52,760
<i>Ini adalah rahasia yang sangat besar.</i>

612
00:57:53,200 --> 00:57:56,400
<i>Aku tidak tahu dengan siapa aku bisa membaginya,
selain kamu.</i>

613
00:57:59,640 --> 00:58:01,880
<i>Saya takut dengan apa yang mungkin terjadi.</i>

614
00:58:02,359 --> 00:58:05,239
<i>Bahkan jika aku tahu,
Saya hanya perlu melihat ke langit yang luas</i>

615
00:58:05,400 --> 00:58:07,079
<i>dan ketakutanku hilang.</i>

616
00:58:07,359 --> 00:58:08,559
<i>Bantu aku.</i>

617
00:58:08,999 --> 00:58:10,400
<i>Kasihan sekali.</i>

618
00:58:11,040 --> 00:58:12,320
<i>Anna.</i>

619
00:58:14,880 --> 00:58:17,680
Menurutmu jalan mana yang dia ambil?

620
00:58:17,880 --> 00:58:19,040
Anda melihat semak itu?

621
00:58:19,200 --> 00:58:22,359
Dia mengikuti punggung bukit
dan menghilang di sisi lain.

622
00:58:22,520 --> 00:58:25,079
- Di sana?
- Ya, tepat di belakang sana.

623
00:58:25,239 --> 00:58:27,079
Dia berteriak sangat keras.

624
00:58:28,760 --> 00:58:30,800
Jeritan yang sangat keras.

625
00:58:32,200 --> 00:58:34,840
Seperti seseorang yang takut?

626
00:58:34,999 --> 00:58:36,960
Ya, sangat takut.

627
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Jeritan yang tidak boleh kamu lupakan.

628
00:58:39,999 --> 00:58:42,239
Dan itu adalah hari penampakannya?

629
00:58:42,599 --> 00:58:44,520
Ya. Orang-orang membicarakannya nanti.

630
00:58:44,680 --> 00:58:48,079
Dan kami menggabungkan dua dan dua.

631
00:58:48,239 --> 00:58:49,280
Keesokan harinya?

632
00:58:49,440 --> 00:58:52,359
Tidak, lama kemudian.
Saat orang-orang mulai berbicara.

633
00:58:52,999 --> 00:58:55,359
Apakah Anda melihat bagaimana dia berpakaian?

634
00:58:55,520 --> 00:58:58,880
Tidak, kami tidak punya waktu untuk melihatnya.
Lagipula, dia jauh.

635
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Itu terjadi begitu cepat.

636
00:59:00,480 --> 00:59:02,160
- Kamu tidak melihat wajahnya?
- Tidak.

637
00:59:02,320 --> 00:59:04,999
Punggungnya menghadap kami
dan kemudian dia pergi.

638
00:59:05,160 --> 00:59:07,400
Berapa umurnya, 10 atau 12?

639
00:59:07,559 --> 00:59:10,480
Sedikit lagi, 14 atau 15.

640
00:59:10,640 --> 00:59:12,559
- Seorang gadis muda?
- Ya, seorang gadis muda.

641
00:59:12,720 --> 00:59:14,999
Jeritannya melengking, seperti anak kecil.

642
00:59:17,559 --> 00:59:19,680
"Jeritan yang tidak boleh kamu lupakan."

643
00:59:26,480 --> 00:59:29,800
Omong kosong apa ini
tentang jeritan, teror dan noda darah?

644
00:59:29,960 --> 00:59:31,999
Dia gila, akhir cerita.

645
00:59:32,720 --> 00:59:34,999
Apakah Anda membaca file asuhnya?

646
00:59:35,800 --> 00:59:37,359
Ya, saya membacanya.

647
00:59:38,720 --> 00:59:41,440
Dia baru berusia 16 tahun,
jadi mereka membuat magang

648
00:59:41,599 --> 00:59:43,239
di pabrik biara.

649
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
Dia keluar,
dan ketika dia berusia 18 tahun...

650
00:59:46,920 --> 00:59:50,760
dia memasuki Gereja
dan tidak ada yang bisa melakukan apa pun. Itu saja.

651
00:59:52,599 --> 00:59:55,120
Itu adalah kesucian
atau sekolah tata rambut.

652
00:59:58,840 --> 01:00:02,320
Bagaimanapun, dia setuju
untuk mengikuti semua pemeriksaan kesehatan kami.

653
01:00:02,480 --> 01:00:03,800
Dan?

654
01:00:04,320 --> 01:00:08,640
Untuk saat ini, saya sudah mendeteksi
tidak ada gangguan psikologis yang berarti.

655
01:00:11,280 --> 01:00:13,999
Dia menghabiskan hidupnya di fasilitas asuh.

656
01:00:14,160 --> 01:00:16,920
Itu harus dimiliki
semacam dampak.

657
01:00:17,239 --> 01:00:19,120
Kami baru berada di tahap awal.

658
01:00:21,239 --> 01:00:22,720
Lalu apa masalahnya?

659
01:00:23,960 --> 01:00:27,520
Dia hanyalah gadis tersesat
siapa yang menemukan cara untuk menarik perhatian?

660
01:00:27,999 --> 01:00:31,480
Anak yang malang
yang tidak bisa menghadapi sekolah, kehidupan...

661
01:00:31,999 --> 01:00:33,640
orang... Apakah itu saja?

662
01:00:37,599 --> 01:00:41,320
Apa dunia ini
di mana kita harus belajar hidup?

663
01:00:45,040 --> 01:00:46,680
Apa dunia ini?

664
01:00:48,559 --> 01:00:52,200
Mari kita ingat kata-katanya
dari Bapa Suci kita Paus Fransiskus,

665
01:00:52,999 --> 01:00:56,760
“Apakah saat ini ada yang masih mampu
untuk mengambil tanggung jawab

666
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
atas penderitaan orang lain?"

667
01:00:59,840 --> 01:01:03,359
Kami melihat saudara kami,
setengah mati di pinggir jalan...

668
01:01:03,520 --> 01:01:04,960
Mungkin kita berpikir,

669
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
"Kasihan," saat kami menatap
pada fotonya di Internet.

670
01:01:08,640 --> 01:01:11,160
Meski begitu, kami terus berjalan

671
01:01:11,720 --> 01:01:14,520
dan tinggalkan dia.

672
01:01:15,239 --> 01:01:19,079
Budaya kesejahteraan kita
mendorong kita untuk memikirkan diri kita sendiri

673
01:01:19,239 --> 01:01:20,680
dan membuat kita tidak peka

674
01:01:21,120 --> 01:01:22,999
terhadap kesusahan orang lain.

675
01:01:24,160 --> 01:01:26,680
Kita mungkin hidup dalam gelembung yang indah,

676
01:01:26,840 --> 01:01:28,999
mereka bukan apa-apa.

677
01:01:29,800 --> 01:01:32,920
Itu adalah ilusi

678
01:01:33,440 --> 01:01:34,960
dari hal yang sia-sia,

679
01:01:35,480 --> 01:01:37,120
yang sementara.

680
01:01:38,120 --> 01:01:42,280
Sebuah ilusi yang tercipta
ketidakpedulian terhadap orang lain.

681
01:01:43,920 --> 01:01:45,440
Kami telah jatuh

682
01:01:45,880 --> 01:01:48,680
ke dalam ketidakpedulian global.

683
01:01:52,640 --> 01:01:54,599
Santa Maria, Bunda Allah,

684
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
kami berterima kasih atas pesan belas kasihan

685
01:02:01,040 --> 01:02:02,680
kamu telah mengirim kami.

686
01:02:42,359 --> 01:02:43,440
Halo, Anna.

687
01:02:45,079 --> 01:02:48,120
Aku melihatmu di web.
Aku tidak menyadari siapa kamu.

688
01:02:48,280 --> 01:02:49,400
Teruslah bergerak, Anna.

689
01:03:00,120 --> 01:03:01,480
Halo, Ayah.

690
01:03:02,400 --> 01:03:04,440
Itu adalah pidato yang indah.

691
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
Benar-benar.

692
01:03:06,960 --> 01:03:09,359
Komisi Anda hanya akan merugikan.

693
01:03:09,840 --> 01:03:12,040
Ini adalah penyelidikan Gereja.

694
01:03:12,200 --> 01:03:13,480
Anda seorang pendeta.

695
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Aku akan berdoa untukmu.

696
01:03:17,920 --> 01:03:19,599
Jangan khawatirkan aku.

697
01:03:21,320 --> 01:03:22,880
Saya harus pergi.

698
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
Ayo pergi, Anna.

699
01:03:29,640 --> 01:03:32,480
Anda belum mengerti, Tuan Mayano.

700
01:03:32,960 --> 01:03:35,960
Anna yang memanggilmu ke sini,

701
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
untuk menguji kita.

702
01:03:40,480 --> 01:03:43,160
- Kamu yakin dia punya kekuatan itu?
- Ya.

703
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
Saya bersedia.

704
01:03:46,960 --> 01:03:48,520
Saya benar-benar melakukannya.

705
01:04:28,239 --> 01:04:29,520
Dimana aku menjemputmu?

706
01:04:31,599 --> 01:04:33,599
Tempat yang sama seperti terakhir kali?

707
01:04:34,079 --> 01:04:35,840
Anda akan berhati-hati, oke?

708
01:06:20,480 --> 01:06:21,999
- Hei, kawan.
- Hai.

709
01:06:37,320 --> 01:06:38,599
Terima kasih.

710
01:07:15,079 --> 01:07:18,079
<i>Aku mengirimkan cintaku padamu, Anna sayang.
Begitu juga Pavel!</i>

711
01:07:18,720 --> 01:07:20,599
<i>Segera menulis, Meriem.</i>

712
01:07:34,040 --> 01:07:37,239
- Apakah kamu senang bekerja di sini?
- Ini sial.

713
01:07:40,920 --> 01:07:42,640
Apakah kamu melihat anak itu lagi?

714
01:07:42,800 --> 01:07:45,239
- Siapa?
- Anak laki-laki yang kamu pukul.

715
01:07:45,480 --> 01:07:46,720
Oh dia.

716
01:07:46,880 --> 01:07:49,880
Keluarganya tidak mengizinkan saya
menemuinya di rumah sakit.

717
01:07:50,040 --> 01:07:52,599
Anda akan mencoba menemuinya lagi
untuk meminta maaf?

718
01:07:52,760 --> 01:07:54,280
Ini penting.

719
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
Jika Anda berkata begitu.

720
01:08:12,120 --> 01:08:13,640
Saya minta maaf.

721
01:08:22,680 --> 01:08:24,599
<i>Penelepon tidak dikenal</i>

722
01:08:40,239 --> 01:08:42,760
<i>Aku tahu kamu pergi menemui keluarga pertamaku.</i>

723
01:08:42,920 --> 01:08:44,599
<i>Saya harap mereka baik-baik saja.</i>

724
01:08:50,760 --> 01:08:52,359
Mengapa kamu berteriak?

725
01:08:53,160 --> 01:08:54,760
Apa yang membuatmu takut?

726
01:09:01,079 --> 01:09:03,120
<i>Kamu tidak seperti yang lain.</i>

727
01:09:22,640 --> 01:09:24,960
Itu untuk programnya

728
01:09:25,120 --> 01:09:28,280
kami akan membagikannya
pada hari perayaan.

729
01:09:38,440 --> 01:09:41,400
Saya pikir kita harus memilih sesuatu

730
01:09:41,720 --> 01:09:44,599
itu tulus, sederhana,

731
01:09:45,480 --> 01:09:47,040
dan rendah hati.

732
01:09:49,520 --> 01:09:51,239
Bagaimana menurutmu?

733
01:09:58,999 --> 01:10:00,160
Yang ini.

734
01:10:01,440 --> 01:10:03,239
Cahaya bersinar di dalam dirimu.

735
01:10:06,040 --> 01:10:08,640
Atau yang ini. Tatapanmu...

736
01:10:09,200 --> 01:10:11,599
sangat jelas. Sangat murni.

737
01:10:11,760 --> 01:10:13,359
Saya suka yang ini.

738
01:10:23,760 --> 01:10:24,840
Di Sini.

739
01:10:25,239 --> 01:10:27,320
Ini Lucie Marisco, seorang jurnalis.

740
01:10:29,359 --> 01:10:31,960
Dia menyelidiki
Penampakan Anna selama bertahun-tahun.

741
01:10:32,480 --> 01:10:35,559
Lalu tahun lalu,
dia tiba-tiba keluar dari koran.

742
01:10:36,239 --> 01:10:38,359
- Tahukah kamu kenapa?
- Tidak terlalu.

743
01:10:38,520 --> 01:10:42,239
Tampaknya itu editornya
ingin menghentikan perselingkuhan ini.

744
01:10:42,559 --> 01:10:43,680
Apakah dia Katolik?

745
01:10:43,840 --> 01:10:45,599
Tidak, itu bagian yang menarik.

746
01:10:45,760 --> 01:10:47,480
- Mengapa?
- Di emailnya...

747
01:10:47,640 --> 01:10:50,880
dia mengatakan bahwa sebenarnya tidak ada seorang pun
ingin mengetahui kebenarannya.

748
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
Para pemilik toko,
Keuskupan, para peziarah, tidak ada seorang pun.

749
01:10:56,480 --> 01:10:58,999
Dia menjelaskan
mengapa itu demi kepentingan semua orang

750
01:10:59,160 --> 01:11:00,680
untuk menjaga misterinya.

751
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
Mereka yang ingin percaya
dan mereka yang tidak.

752
01:11:04,040 --> 01:11:05,720
Uskup menginginkan kebenaran.

753
01:11:05,999 --> 01:11:08,599
Dia tidak punya pilihan lagi.

754
01:11:08,920 --> 01:11:11,599
Borrodine di luar kendali.
Mereka takut.

755
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
Keuskupan meminta
analisis peninggalan yang ternoda.

756
01:11:16,400 --> 01:11:18,280
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?

757
01:11:19,440 --> 01:11:21,640
Ini semua yang saya temukan di Borrodine.

758
01:11:21,800 --> 01:11:23,960
Seorang misionaris di India, di Asia...

759
01:11:24,320 --> 01:11:27,559
Dia bahkan memulai kelompok kemanusiaan
di Filipina.

760
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Tapi saya tidak menemukan sesuatu yang bisa dikompromikan.

761
01:11:30,280 --> 01:11:33,880
Sebaliknya, orang-orang berbicara
seorang hamba Tuhan yang tulus dan taat.

762
01:11:34,040 --> 01:11:35,079
Oh, ayolah.

763
01:11:35,239 --> 01:11:38,079
Dia menolak
untuk tunduk pada otoritas uskupnya.

764
01:11:38,239 --> 01:11:39,999
Itu cukup untuk mendiskreditkannya.

765
01:11:40,160 --> 01:11:44,920
Pihak prefektur memastikan tidak ada tanda-tandanya
konflik kepentingan yang melanggar hukum.

766
01:11:45,079 --> 01:11:48,400
Tidak ada dana tersembunyi untuknya,
visioner atau rombongannya.

767
01:11:48,559 --> 01:11:49,800
Tidak ada apa-apa.

768
01:11:50,079 --> 01:11:52,840
Bagaimana dengan pria itu
siapa yang selalu bersamanya...

769
01:11:53,520 --> 01:11:54,880
Anton Meyer.

770
01:11:55,040 --> 01:11:57,120
Dia juga sudah berada di sana sejak awal.

771
01:11:57,280 --> 01:11:59,120
Borrodine semakin sendirian.

772
01:11:59,280 --> 01:12:01,480
Dia membutuhkan jaringan Katolik Meyer

773
01:12:01,640 --> 01:12:04,400
untuk memberikan tekanan pada Uskup.

774
01:12:08,960 --> 01:12:11,480
Apakah menurut Anda Anna terikat pada mereka?

775
01:12:12,280 --> 01:12:14,079
Apakah dia punya pilihan?

776
01:12:16,440 --> 01:12:20,640
Bab 4
Ikon Kazan

777
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
Halo.

778
01:12:28,599 --> 01:12:29,599
Cecile.

779
01:12:34,760 --> 01:12:36,520
Itu dia dengan rambut pendek.

780
01:12:37,599 --> 01:12:38,840
Itu aku.

781
01:12:42,200 --> 01:12:44,720
Ini gila,
dia sudah menyimpan rahasianya.

782
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
Delfin...

783
01:12:48,520 --> 01:12:49,680
Assata...

784
01:12:49,999 --> 01:12:51,079
Meriem.

785
01:12:51,480 --> 01:12:54,160
Maya.
Dia mempunyai masalah tiroid yang serius.

786
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Orang kulit hitam itu adalah Joachim.

787
01:12:57,920 --> 01:13:00,320
Dia mendapat masalah dan menghilang.

788
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Apakah Anna punya pacar saat itu?

789
01:13:03,480 --> 01:13:05,200
Tidak. Dia tidak pernah menyebutkannya.

790
01:13:05,480 --> 01:13:08,440
Tidak mengherankan
jika dia ingin menjadi biarawati.

791
01:13:10,359 --> 01:13:11,880
Lihatlah daftar ini.

792
01:13:12,040 --> 01:13:16,440
Apakah semua gadis yang ada di rumah
dari tahun 2010 hingga 2012?

793
01:13:18,680 --> 01:13:20,840
Amélie Cassaigne...

794
01:13:21,359 --> 01:13:23,120
Dia pergi belajar di Nancy.

795
01:13:23,320 --> 01:13:25,440
- Segelas air?
- Ya, tolong.

796
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Bagaimana kamu mengingat Anna?

797
01:13:34,880 --> 01:13:36,999
Kami tidak berteman secara khusus.

798
01:13:37,160 --> 01:13:39,239
Ya, usia kami tidak sama.

799
01:13:39,400 --> 01:13:42,559
Dan saya adalah seorang konselor,
sehingga menimbulkan jarak.

800
01:13:42,720 --> 01:13:44,920
Tapi Anna menjauhkan diri dari semua orang.

801
01:13:45,079 --> 01:13:47,880
- Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya?
- Tidak.

802
01:13:48,120 --> 01:13:52,480
Jika dia mengatakan dia telah melihat Perawan,
kami akan mengira dia gila.

803
01:13:52,800 --> 01:13:55,320
Hidupnya akan menjadi neraka.

804
01:13:55,880 --> 01:13:58,559
Gadis-gadis itu tangguh satu sama lain.

805
01:13:59,040 --> 01:14:00,920
Mereka hidup dalam ketakutan terus-menerus.

806
01:14:02,200 --> 01:14:04,920
- Siapa yang paling dekat dengannya?
- Meriem.

807
01:14:05,800 --> 01:14:07,440
Meriem Almedia.

808
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
Mereka adalah teman sekamar menjelang akhir.

809
01:14:10,760 --> 01:14:13,079
Mereka sangat dekat.

810
01:14:13,239 --> 01:14:14,640
Hampir tidak dapat dipisahkan.

811
01:14:16,480 --> 01:14:17,680
Seberapa dekat?

812
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
Bukan seperti yang Anda pikirkan.

813
01:14:20,079 --> 01:14:23,359
Mereka seperti dua saudara perempuan
yang telah kehilangan orang tuanya.

814
01:14:24,120 --> 01:14:25,320
Anda mengerti?

815
01:14:26,160 --> 01:14:27,760
Bagaimana saya bisa menghubungi Meriem?

816
01:14:28,120 --> 01:14:29,640
Tidak tahu.

817
01:14:30,079 --> 01:14:32,880
Dia pergi untuk tinggal bersama keluarga angkat.

818
01:14:33,120 --> 01:14:36,280
Tanyakan pada tenaga kependidikan di sini.
Mungkin dia bisa membantumu.

819
01:14:38,880 --> 01:14:41,200
Apa yang kamu lakukan?
memikirkan Pastor Borrodine?

820
01:14:41,359 --> 01:14:43,720
Dia membuat kami terkesan dengan kisah perjalanannya.

821
01:14:43,880 --> 01:14:47,720
Dia sangat protektif terhadap Anna.
Apalagi saat Meriem pergi.

822
01:14:47,880 --> 01:14:49,400
Kenapa, apa yang terjadi?

823
01:14:49,559 --> 01:14:52,200
Anna tidak mau meninggalkan kamarnya selama berminggu-minggu.

824
01:14:52,359 --> 01:14:54,040
Itu sangat sulit baginya.

825
01:14:54,200 --> 01:14:56,440
Lalu suatu hari, dia meninggalkan rumah.

826
01:14:56,840 --> 01:15:00,999
- Untuk bergabung dengan biara?
- Begitulah kata mereka, tapi siapa yang tahu.

827
01:15:01,160 --> 01:15:04,400
Dengan menjadi seorang biarawati,
dia lolos dari pemeriksaan administratif,

828
01:15:04,559 --> 01:15:06,320
tekanan sekolah, dan sebagainya.

829
01:15:06,480 --> 01:15:10,239
Apakah menurut Anda ada sesuatu
antara Borrodine dan Anna?

830
01:15:10,559 --> 01:15:12,320
Selalu seperti itu?

831
01:15:12,480 --> 01:15:14,720
Maaf, itu harus dibicarakan.

832
01:15:15,920 --> 01:15:21,120
Mungkin dia membuat semuanya untuknya.
Seorang anak yang mabuk cinta menempel pada seseorang.

833
01:15:21,599 --> 01:15:25,079
Seorang anak yang mabuk cinta
tidak membicarakannya dengan mudah.

834
01:15:55,280 --> 01:15:57,559
<i>Surat kabar itu bertanya
apa yang sedang Anda kerjakan.</i>

835
01:15:57,880 --> 01:16:00,520
<i>Itu wajar saja. Mereka khawatir.</i>

836
01:16:01,400 --> 01:16:03,120
Saya tidak ingin memberitahu mereka.

837
01:16:03,280 --> 01:16:04,760
Tidak sekarang.

838
01:16:05,239 --> 01:16:07,120
Mereka tidak mengerti.

839
01:16:10,120 --> 01:16:11,160
<i>Bagaimana kabar telingamu?</i>

840
01:16:11,760 --> 01:16:12,920
Baik.

841
01:16:13,640 --> 01:16:14,999
<i>Ada serangan lagi?</i>

842
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
Hah?

843
01:16:19,520 --> 01:16:20,999
<i>Apakah kamu merasa baik-baik saja?</i>

844
01:16:21,999 --> 01:16:23,599
Ya. Mengapa?

845
01:16:24,359 --> 01:16:27,280
<i>- Kamu hanya tidak ingin berbicara denganku?</i>
- Tentu saja.

846
01:16:28,559 --> 01:16:30,880
Gabriel ada ujian, kan?

847
01:16:32,800 --> 01:16:35,640
<i>Aku mencari wajah Anna di Internet.</i>

848
01:16:37,120 --> 01:16:38,320
Dan?

849
01:16:40,160 --> 01:16:41,760
<i>Ini menakutkan.</i>

850
01:16:44,079 --> 01:16:46,480
<i>Bagaimana kehidupannya setelah ini?</i>

851
01:16:48,200 --> 01:16:49,559
Saya tidak tahu.

852
01:16:51,559 --> 01:16:54,520
Saya sedang menyelidiki
peristiwa di Carbarat.

853
01:16:54,680 --> 01:16:57,520
Anda berada di rumah yang sama
sebagai Anna pada 2012-13.

854
01:16:58,840 --> 01:17:00,960
Ini adalah penyelidikan kanonik.

855
01:17:01,440 --> 01:17:04,359
Gereja meminta saya untuk menyelidikinya

856
01:17:04,520 --> 01:17:06,640
semua orang yang pernah dekat dengan Anna.

857
01:17:07,160 --> 01:17:08,280
Saya ingin bertanya kepada Anda

858
01:17:08,440 --> 01:17:10,680
beberapa pertanyaan
dan dengarkan kenanganmu

859
01:17:10,840 --> 01:17:12,120
dari Anna.

860
01:17:12,559 --> 01:17:13,760
Ah, terharu.

861
01:17:15,480 --> 01:17:17,440
Sekitar setengah jam dari Anda.

862
01:17:17,960 --> 01:17:19,599
Stephanie Berlamont?

863
01:17:20,320 --> 01:17:21,079
OKE.

864
01:17:21,239 --> 01:17:22,960
Marie-Amélie Jacob?

865
01:17:23,840 --> 01:17:24,880
Delphine Barjoux?

866
01:17:26,200 --> 01:17:27,559
Bagaimana saya bisa menghubunginya?

867
01:17:27,720 --> 01:17:29,280
Saya diberitahu dia sudah pindah.

868
01:17:31,200 --> 01:17:32,840
...11-24-52.

869
01:17:34,400 --> 01:17:37,640
Di mana La Roche des Arnaux berada?
Saya sedikit tersesat.

870
01:17:37,800 --> 01:17:40,079
Maia Lonkeu? Anda yakin?

871
01:17:41,239 --> 01:17:43,760
Saya bisa datang ke rumah atau tempat kerja Anda.

872
01:17:44,599 --> 01:17:45,599
Paris?

873
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Tidak, tidak.

874
01:17:48,120 --> 01:17:50,999
Saya bisa sampai di sana dalam waktu setengah jam.

875
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
Jangan khawatir, hanya beberapa pertanyaan.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

876
01:18:09,320 --> 01:18:10,720
Itu Meriem.

877
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
Dan itu pacarnya.

878
01:18:14,800 --> 01:18:16,480
Siapa pacarnya?

879
01:18:17,160 --> 01:18:19,280
Seorang pria yang dia temui di sebuah asosiasi.

880
01:18:19,440 --> 01:18:20,800
Seorang pria Rusia.

881
01:18:21,359 --> 01:18:23,320
Asosiasi seperti apa?

882
01:18:23,999 --> 01:18:26,239
Mereka membantu orang.

883
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
Orang yang hidup mandiri atau miskin.

884
01:18:29,559 --> 01:18:31,200
Bahkan tahanan.

885
01:18:32,320 --> 01:18:34,720
- Apakah dia pengunjung penjara?
- Ya.

886
01:18:38,440 --> 01:18:40,680
Apakah dia berbicara denganmu tentang Anna...

887
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
dan penampakannya?

888
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Tidak.

889
01:18:43,999 --> 01:18:45,160
Tidak pernah.

890
01:18:45,520 --> 01:18:47,280
Kami mendengar semuanya nanti.

891
01:18:49,120 --> 01:18:52,320
Jadi, setelah panti asuhan,
mereka kehilangan kontak?

892
01:18:52,680 --> 01:18:54,880
Yah, aku tidak pernah melihat mereka bersama.

893
01:18:55,040 --> 01:18:56,960
Dia tidak pernah datang ke sini.

894
01:18:57,280 --> 01:18:58,840
Tapi mungkin mereka bertemu.

895
01:18:58,999 --> 01:19:00,480
Siapa namanya?

896
01:19:00,640 --> 01:19:01,760
Paulus.

897
01:19:03,160 --> 01:19:04,880
Tahu nama belakangnya?

898
01:19:05,040 --> 01:19:08,599
Tidak, aku bahkan tidak yakin
Pavel adalah nama aslinya.

899
01:19:08,760 --> 01:19:10,400
Oh, kenapa kamu berkata begitu?

900
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
Entahlah.

901
01:19:12,880 --> 01:19:14,840
Apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?

902
01:19:14,999 --> 01:19:16,720
Dia adalah seorang mantan tentara.

903
01:19:16,880 --> 01:19:18,520
Seorang gelandangan.

904
01:19:19,239 --> 01:19:21,120
Mereka ada di laci paling atas.

905
01:19:29,680 --> 01:19:32,920
Berikut surat yang kami terima
setelah mereka pergi.

906
01:19:33,640 --> 01:19:35,400
Seorang tahanan yang dia kunjungi.

907
01:19:35,720 --> 01:19:36,720
Lumio.

908
01:19:36,880 --> 01:19:39,280
Dia khawatir
ketika dia tidak mendengar kabar darinya.

909
01:19:39,440 --> 01:19:41,920
Ingin tahu kemana dia pergi.

910
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
Gaspard Lumio.

911
01:19:44,160 --> 01:19:45,239
Itu saja.

912
01:19:45,400 --> 01:19:48,599
Apa hubungannya?
dengan tahanan itu?

913
01:19:49,559 --> 01:19:51,599
Dia pergi untuk berbicara dengannya.

914
01:19:51,760 --> 01:19:54,999
Tentang Injil dan pengampunan...

915
01:19:55,160 --> 01:19:57,680
Dia selalu ingin membantu semua orang.

916
01:19:58,800 --> 01:20:01,239
Apakah dia bilang
dia ingin menjadi biarawati?

917
01:20:01,480 --> 01:20:03,359
Meriem? Sebaliknya!

918
01:20:03,680 --> 01:20:06,120
Dia ingin bepergian, melihat dunia.

919
01:20:06,280 --> 01:20:08,120
Dia selalu berlarian.

920
01:20:08,280 --> 01:20:10,280
Dan dia sedang jatuh cinta.

921
01:20:13,599 --> 01:20:15,880
- Bolehkah aku mengambil surat ini?
- Tidak.

922
01:20:16,680 --> 01:20:18,680
- Kopi?
- Ya, tolong.

923
01:20:19,800 --> 01:20:21,640
Anda akan mengembalikannya, bukan?

924
01:20:31,720 --> 01:20:32,960
Apa itu?

925
01:20:33,120 --> 01:20:36,320
Hadiah dari Pavel.
Ketika mereka pergi, dia memberikannya kepada kami.

926
01:20:40,040 --> 01:20:41,680
Apakah dia mengatakan di mana dia menemukannya?

927
01:20:41,840 --> 01:20:43,880
Saat dia masih menjadi tentara, kurasa.

928
01:20:47,760 --> 01:20:50,239
Itu rusak. Dia memperbaikinya.

929
01:20:52,680 --> 01:20:55,079
- Bolehkah aku mengambil fotonya?
- OKE.

930
01:21:39,320 --> 01:21:41,400
Apa maksudmu "kebetulan"!

931
01:21:41,760 --> 01:21:44,079
<i>Suatu kebetulan. Itu terjadi.</i>

932
01:21:45,599 --> 01:21:48,200
Menemukan hal ini, Céline,

933
01:21:48,440 --> 01:21:49,960
di tempat yang terkutuk.

934
01:21:50,120 --> 01:21:51,480
Itu tidak mungkin!

935
01:21:51,720 --> 01:21:53,960
<i>- Kamu sedang membayangkan sesuatu!</i>
- Tidak, aku tidak!

936
01:21:54,120 --> 01:21:56,280
Itu tepat di depanku!

937
01:21:56,440 --> 01:21:58,040
<i>Apa yang kamu takutkan?</i>

938
01:21:58,999 --> 01:22:00,320
Saya tidak tahu.

939
01:22:04,200 --> 01:22:05,480
Aku tidak tahu.

940
01:22:32,040 --> 01:22:34,920
Anna, aku harus bicara denganmu.
Siapa Meriem?

941
01:22:35,440 --> 01:22:37,040
Apa yang terjadi dengan Meriem?

942
01:22:38,239 --> 01:22:39,800
Siapa Meriem?

943
01:22:56,359 --> 01:22:59,040
<i>Penelepon tidak dikenal</i>

944
01:23:12,760 --> 01:23:16,120
Apakah dia memberitahumu?
tentang teman fotografernya?

945
01:23:16,280 --> 01:23:19,400
Aku tahu ceritanya,
tapi bukan dari dia secara pribadi.

946
01:23:20,520 --> 01:23:23,599
Itu tidak menyenangkan,
seseorang yang tidak akan menjawabmu.

947
01:23:24,840 --> 01:23:26,920
Bagaimana menurut Anda, Ayah?

948
01:23:27,999 --> 01:23:30,320
Faith sering kali melakukan perjalanan penyamaran.

949
01:23:37,400 --> 01:23:38,559
Halo.

950
01:23:39,120 --> 01:23:40,720
Saya tidak terlihat di sini.

951
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
Masuk.

952
01:23:50,040 --> 01:23:51,680
Ingin minum?

953
01:23:51,840 --> 01:23:53,920
- Ya, tolong.
- Segelas air?

954
01:23:56,720 --> 01:23:58,160
Gantung jaketmu.

955
01:24:14,359 --> 01:24:16,160
- Di Sini.
- Terima kasih.

956
01:24:17,280 --> 01:24:19,680
Apakah kamu bebas untuk keluar
kapan kamu suka?

957
01:24:20,840 --> 01:24:23,160
Pastor Borrodine bertanya padaku
untuk tidak berbicara denganmu.

958
01:24:24,880 --> 01:24:26,040
Anda tidak menaatinya?

959
01:24:29,040 --> 01:24:31,599
Orang-orang melihat apa yang terjadi
di gimnasium.

960
01:24:31,760 --> 01:24:33,520
Anda tampak marah.

961
01:24:33,680 --> 01:24:36,040
Pastor Borrodine memberitahuku tentang hal itu.

962
01:24:36,800 --> 01:24:37,920
Apa yang dia katakan?

963
01:24:38,079 --> 01:24:41,559
Dia lebih memilih berdoa
daripada mendengarkan orang yang menyerang kita.

964
01:24:42,440 --> 01:24:44,160
Siapa yang menyerangmu?

965
01:24:44,599 --> 01:24:46,280
Orang yang takut.

966
01:24:49,079 --> 01:24:51,440
- Apakah kamu takut padanya?
- Tidak.

967
01:24:51,599 --> 01:24:53,359
Dia selalu melindungiku.

968
01:24:56,840 --> 01:24:58,920
Apakah semua itu membuatmu takut?

969
01:24:59,840 --> 01:25:01,239
Sedikit, ya.

970
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
Tapi aku punya keyakinan.

971
01:25:08,559 --> 01:25:10,480
Aku ingin membantumu, Jacques.

972
01:25:14,120 --> 01:25:15,320
Bantu aku?

973
01:25:15,999 --> 01:25:18,480
Investigasi ini
tidak harus membuatmu menderita.

974
01:25:18,640 --> 01:25:22,680
Pesan yang diberikan Perawan kepadaku
adalah salah satu cinta dan kedamaian.

975
01:25:24,320 --> 01:25:26,359
Aku tahu kamu butuh teman.

976
01:25:30,559 --> 01:25:32,040
Duduk.

977
01:25:45,440 --> 01:25:47,040
Ceritakan padaku tentang Meriem.

978
01:25:48,800 --> 01:25:50,880
Dia adalah temanku di rumah.

979
01:25:52,800 --> 01:25:54,440
Kenapa dia pergi?

980
01:25:55,160 --> 01:25:57,040
Karena dia ingin pergi.

981
01:26:00,079 --> 01:26:02,920
Tahukah kamu
tentang pacarnya orang Rusia, Pavel?

982
01:26:03,079 --> 01:26:05,040
Pacarnya? Tidak.

983
01:26:05,200 --> 01:26:06,880
Bagaimana saya bisa tahu?

984
01:26:09,960 --> 01:26:12,880
Kamu belum pernah punya kekasih?

985
01:26:14,680 --> 01:26:16,680
Aku tahu aku akan selalu perawan.

986
01:26:17,120 --> 01:26:18,960
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.

987
01:26:19,120 --> 01:26:21,559
Itulah yang memberi arti pada hidupku.

988
01:26:21,760 --> 01:26:22,999
Itu Tuhan yang kucintai.

989
01:26:24,720 --> 01:26:26,480
Apakah itu tidak mengganggumu...

990
01:26:27,400 --> 01:26:28,920
tidak tahu...

991
01:26:29,079 --> 01:26:32,160
bagaimana rasanya bercinta
untuk laki-laki, atau perempuan?

992
01:26:32,400 --> 01:26:33,840
Bukankah itu menyakitkan?

993
01:26:35,720 --> 01:26:37,440
Ini adalah rasa sakit yang indah.

994
01:26:38,120 --> 01:26:39,599
Bahkan sangat indah.

995
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
Ada...

996
01:26:48,559 --> 01:26:51,359
seorang pria yang mengatakan dia mendengarmu berteriak

997
01:26:51,760 --> 01:26:53,880
di jalan,
setelah penampakan.

998
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
Berteriak?

999
01:26:55,440 --> 01:26:57,880
Tidak, aku tidak berteriak.
Mengapa saya harus berteriak?

1000
01:26:58,040 --> 01:26:59,999
Aku tidak tahu.
Itulah yang saya dengar.

1001
01:27:01,400 --> 01:27:02,599
Saya tidak berteriak.

1002
01:27:05,880 --> 01:27:07,200
Jadi dia berbohong juga?

1003
01:27:08,079 --> 01:27:11,040
Orang-orang mengada-ada
ketika menyangkut penampakan.

1004
01:27:11,200 --> 01:27:12,880
Saya sudah mendengar segala macamnya.

1005
01:27:14,720 --> 01:27:17,559
Saya hanya ingin mengerti
mengapa dia mengatakan itu.

1006
01:27:17,920 --> 01:27:20,079
Mengapa Meriem tiba-tiba menghilang?

1007
01:27:20,840 --> 01:27:25,079
Dan kenapa aku punya perasaan itu
bahwa semua jawaban Anda sudah tertulis?

1008
01:27:28,680 --> 01:27:31,720
Ada terlalu banyak kemarahan dalam dirimu
untuk menerima apa yang kulihat.

1009
01:27:36,400 --> 01:27:38,599
Saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda.

1010
01:27:41,760 --> 01:27:44,760
Komisi ingin menganalisis
kain yang berlumuran darah itu.

1011
01:27:44,920 --> 01:27:46,960
Anda tidak punya hak. Itu sakral.

1012
01:27:47,359 --> 01:27:50,120
Itu bukan urusanku lagi.
Saya tidak dapat membantu Anda.

1013
01:27:50,680 --> 01:27:52,720
Saya mohon, jangan menyentuhnya!

1014
01:27:52,880 --> 01:27:54,320
Berdirilah, Anna.

1015
01:27:54,559 --> 01:27:56,880
- Aku ingin membantumu.
- Hentikan.

1016
01:27:57,040 --> 01:27:59,120
- Silakan!
- Berdiri, Anna.

1017
01:27:59,280 --> 01:28:02,040
- Kamu tidak punya hak! Silakan!
- Jangan lakukan ini.

1018
01:28:02,200 --> 01:28:04,239
Tolong berdiri.

1019
01:28:04,400 --> 01:28:06,239
- Berjanjilah padaku.
- Bangun.

1020
01:28:10,120 --> 01:28:11,760
Itu di luar kendaliku.

1021
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
Kamu tidak apa apa?

1022
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
Maaf, aku akan segera keluar.

1023
01:29:00,160 --> 01:29:02,480
- Bagaimana kamu akan pulang?
- Aku akan berjalan.

1024
01:29:03,079 --> 01:29:04,480
Itu tidak jauh.

1025
01:29:05,720 --> 01:29:08,520
Maukah kamu datang
ke perayaan minggu depan?

1026
01:29:09,760 --> 01:29:11,280
Apakah kamu ingin aku melakukannya?

1027
01:29:11,440 --> 01:29:14,160
Ya. Penting bagi Anda untuk berada di sana.

1028
01:29:18,480 --> 01:29:19,760
Terima kasih.

1029
01:30:41,559 --> 01:30:44,480
saya tahu
Bunda Allah akan melindungi kita.

1030
01:30:58,440 --> 01:31:01,320
Namanya Safia Ayad.

1031
01:31:01,480 --> 01:31:04,400
A-YA-D.

1032
01:31:04,840 --> 01:31:07,920
Itu terjadi pada tahun 2005.

1033
01:31:08,559 --> 01:31:11,920
Aku hanya punya namanya,
bukan nama penjaranya.

1034
01:31:12,079 --> 01:31:14,079
Gaspard Lumio.

1035
01:31:15,200 --> 01:31:18,920
Gaspard Lumio. LUMIO.

1036
01:31:19,680 --> 01:31:23,559
Apakah Anda punya nomor?
di mana saya bisa menghubungi pengacaranya?

1037
01:31:37,640 --> 01:31:39,120
Kamu tidak terlihat sehat.

1038
01:31:39,480 --> 01:31:41,559
Kamu belum menghabiskan makananmu.

1039
01:31:42,640 --> 01:31:44,440
Apakah Anda ingin berbicara?

1040
01:31:44,800 --> 01:31:46,320
Kita bisa ngobrol.

1041
01:31:54,720 --> 01:31:57,239
Saya hanya meminta berkah sederhana.

1042
01:31:57,400 --> 01:32:00,320
Ini tidak akan memakan waktu lama, saya jamin.

1043
01:32:03,440 --> 01:32:04,999
Lihat, semua hadiah kita

1044
01:32:05,160 --> 01:32:07,359
untuk paroki-paroki yang mendukung kami.

1045
01:32:08,999 --> 01:32:10,760
Hanya berkah sederhana.

1046
01:32:10,920 --> 01:32:12,800
Tapi mereka perlu tahu

1047
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
bahwa Anda menyentuh benda tersebut.

1048
01:32:43,999 --> 01:32:45,800
Safia berusia 25 tahun ketika dia meninggal.

1049
01:32:45,960 --> 01:32:47,640
Tidak ada keluarga yang maju.

1050
01:32:47,800 --> 01:32:49,999
Akulah yang menguburkannya.

1051
01:32:50,160 --> 01:32:52,079
Itu laporan otopsinya.

1052
01:32:53,280 --> 01:32:57,239
Dia dilahirkan pada tahun '82 di Djelfa, Aljazair.

1053
01:32:57,999 --> 01:32:59,760
- Kalau begitu, seorang Muslim.
- Ya.

1054
01:33:00,120 --> 01:33:03,880
Dia tinggal bersama orang-orang rendahan
yang meninggalkannya dengan seorang bayi.

1055
01:33:04,040 --> 01:33:06,440
Dia memberikannya ke layanan sosial.

1056
01:33:06,880 --> 01:33:10,599
Lalu dia melayang kesana kemari,
di wilayah tersebut.

1057
01:33:11,720 --> 01:33:14,440
Jadi, dia punya bayi
sekitar tahun '97 atau '98.

1058
01:33:14,599 --> 01:33:16,239
Apakah itu laki-laki atau perempuan?

1059
01:33:16,400 --> 01:33:17,520
Seorang gadis.

1060
01:33:17,920 --> 01:33:21,640
Seorang gadis berusia 17 atau 18 tahun
secara teratur mengunjungi Lumio di penjara.

1061
01:33:23,840 --> 01:33:25,280
Saya punya fotonya.

1062
01:33:26,400 --> 01:33:27,559
Lihat.

1063
01:33:28,999 --> 01:33:30,239
Meriem.

1064
01:33:30,400 --> 01:33:31,999
Meriem Almedia.

1065
01:33:34,559 --> 01:33:35,800
Apakah itu nama aslinya?

1066
01:33:35,960 --> 01:33:37,920
Saya kira demikian. Saya tidak yakin.

1067
01:33:38,599 --> 01:33:41,520
- Kamu tidak tahu apa-apa lagi tentang dia?
- Tidak.

1068
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
Sepertinya dia ingin menghilang.

1069
01:33:45,960 --> 01:33:48,280
Saya harus lari. Aku harus hadir di pengadilan.

1070
01:33:48,559 --> 01:33:51,079
- Semoga beruntung. Hubungi saya jika...
- Oke.

1071
01:34:07,320 --> 01:34:09,239
Apakah ada surat untukku?

1072
01:34:29,320 --> 01:34:31,480
Kapan terakhir kali kamu makan?

1073
01:34:37,880 --> 01:34:39,840
Seberapa jauh Anda akan melakukan ini?

1074
01:34:59,200 --> 01:35:01,040
<i>Aku memikirkanmu setiap hari.</i>

1075
01:35:01,200 --> 01:35:04,720
<i>Aku menunggumu sekarang
dan di kehidupan selanjutnya. Meriem.</i>

1076
01:35:28,239 --> 01:35:30,079
Aku takut kamu tersesat.

1077
01:35:32,920 --> 01:35:34,840
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

1078
01:35:37,160 --> 01:35:38,760
Apakah kamu sering datang ke sini?

1079
01:35:39,880 --> 01:35:41,680
Saat aku ingin sendiri.

1080
01:35:43,640 --> 01:35:45,840
Apakah Anda sering ingin sendirian?

1081
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
Kadang-kadang.

1082
01:36:01,720 --> 01:36:04,320
Indah sekali dengan pegunungannya?

1083
01:36:05,359 --> 01:36:07,120
Bisakah kamu mendengar suara sungai?

1084
01:36:09,040 --> 01:36:11,200
Apakah kamu ada di rumah baru-baru ini?

1085
01:36:11,520 --> 01:36:13,200
Tidak sejak aku di sini.

1086
01:36:14,040 --> 01:36:15,880
Apakah kamu tidak merindukan keluargamu?

1087
01:36:16,200 --> 01:36:20,320
Ya, tapi... sementara itu
lebih baik bagi mereka aku jauh.

1088
01:36:20,480 --> 01:36:22,160
"Sementara itu"?

1089
01:36:22,320 --> 01:36:24,239
Apakah Anda mengajukan pertanyaan hari ini?

1090
01:36:24,400 --> 01:36:27,239
Aku tidak tahu.
Saya mencoba untuk mengenal Anda.

1091
01:36:27,400 --> 01:36:29,920
Kita tidak perlu bicara
tentang penyelidikanmu.

1092
01:36:30,320 --> 01:36:32,520
Anda membawa buku catatan Anda?

1093
01:36:37,760 --> 01:36:40,640
Pernah dengar ceritanya
dari putra pedagang barang antik?

1094
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Ketika pedagang barang antik meninggal,

1095
01:36:42,960 --> 01:36:45,999
warisan putranya
tokonya dan segala isinya.

1096
01:36:46,160 --> 01:36:49,559
Di atas meja, dia menemukan sebuah amplop
yang bertuliskan "Jangan dibuka."

1097
01:36:49,720 --> 01:36:54,720
Dia pikir itu adalah keinginan terakhir ayahnya,
jadi dia tidak membukanya.

1098
01:36:54,880 --> 01:36:57,480
Selama bertahun-tahun, dia bertanya-tanya apa yang ada di dalamnya.

1099
01:36:57,640 --> 01:36:59,680
Ketika dia mencapai usia ayahnya,

1100
01:36:59,840 --> 01:37:02,720
dia memutuskan untuk membuka
amplop misterius itu.

1101
01:37:02,999 --> 01:37:04,840
Anda tahu apa yang dia temukan?

1102
01:37:05,760 --> 01:37:08,440
Puluhan label bertuliskan
"Jangan buka."

1103
01:37:08,599 --> 01:37:12,680
Ayahnya memasukkannya ke dalam kotak
dia berjualan di tokonya.

1104
01:37:12,840 --> 01:37:13,999
Tidak buruk.

1105
01:37:22,880 --> 01:37:25,400
Kamu tidak pernah mencoba mencari orang tuamu?

1106
01:37:25,559 --> 01:37:26,680
Tidak.

1107
01:37:26,960 --> 01:37:28,520
Saya menemukan sebuah keluarga.

1108
01:37:28,680 --> 01:37:30,280
Sebuah keluarga yang saya pilih.

1109
01:37:33,559 --> 01:37:34,960
Apa anda kesakitan?

1110
01:37:37,800 --> 01:37:38,999
Di mana?

1111
01:37:39,239 --> 01:37:40,440
Telingaku.

1112
01:37:47,920 --> 01:37:50,520
Rasanya seperti ada yang mendorong...

1113
01:37:50,680 --> 01:37:52,120
Saya pikir semuanya sudah berakhir.

1114
01:37:54,280 --> 01:37:56,239
Jangan takut. Itu akan berlalu.

1115
01:38:25,120 --> 01:38:27,999
Akhirnya,
Saya dipenuhi dengan cinta dan keinginan.

1116
01:38:28,160 --> 01:38:31,120
Aku mempersembahkan tubuh dan jiwaku kepada-Mu, Tuhan.

1117
01:38:31,920 --> 01:38:34,200
Cintaku telah menjadi neraka.

1118
01:38:34,359 --> 01:38:36,920
Bagaikan nyala api, ia akan naik ke Surga

1119
01:38:37,079 --> 01:38:38,720
ketika waktuku tiba,

1120
01:38:39,079 --> 01:38:41,040
dan aku akan mengenal cinta...

1121
01:38:41,359 --> 01:38:42,520
akhirnya.

1122
01:38:48,239 --> 01:38:49,880
Anda tidak punya hak!

1123
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
Jangan menyentuhnya.

1124
01:38:54,680 --> 01:38:55,880
Biarkan saja.

1125
01:38:57,359 --> 01:38:59,200
Hati-hati, Pak.

1126
01:39:00,999 --> 01:39:02,359
Anda tidak punya hak.

1127
01:39:02,520 --> 01:39:04,559
- Anda berada di rumah Tuhan!
- Berhenti!

1128
01:39:04,720 --> 01:39:05,720
Berhenti!

1129
01:39:06,239 --> 01:39:08,920
- Berhenti!
- Jangan sentuh, itu sakral!

1130
01:39:09,079 --> 01:39:11,160
Berhenti! Berhenti!

1131
01:39:11,440 --> 01:39:13,280
Hentikan! Jangan menyentuhnya!

1132
01:39:17,640 --> 01:39:18,840
Berhenti...

1133
01:39:25,559 --> 01:39:27,359
Jangan rekam itu.

1134
01:39:47,520 --> 01:39:49,120
Dia menolak makan, Ayah.

1135
01:40:15,559 --> 01:40:19,640
Aku tahu kamu bertemu secara diam-diam
dengan reporter dari komisi itu.

1136
01:40:22,599 --> 01:40:24,480
Apa yang terjadi di antara kalian?

1137
01:40:28,640 --> 01:40:31,120
Apakah ada hal yang perlu saya ketahui?

1138
01:40:48,400 --> 01:40:52,999
Bab 5
Wahyu

1139
01:40:59,999 --> 01:41:03,160
Segala puji bagi Tuhan!
Semua tautan Internet berfungsi.

1140
01:41:04,079 --> 01:41:05,359
Halo, Ayah.

1141
01:41:08,720 --> 01:41:12,359
Lebih dari 15 kelompok doa

1142
01:41:12,720 --> 01:41:15,400
akan terhubung
bersama kami di Amerika Serikat.

1143
01:41:15,559 --> 01:41:17,559
Selusin di Belanda,

1144
01:41:17,720 --> 01:41:20,599
di Austria... dan di Prancis, tentu saja.

1145
01:41:21,239 --> 01:41:22,359
Lihat.

1146
01:41:34,999 --> 01:41:36,640
Bagaimana kabarnya hari ini?

1147
01:41:44,840 --> 01:41:48,920
Hanya ketika jamaah haji
mulai berdatangan dalam jumlah besar,

1148
01:41:49,079 --> 01:41:52,640
itulah Gereja menjadi
tertarik dengan penampakan Bernadette.

1149
01:41:54,320 --> 01:41:58,760
Orang setia selalu begitu
mendahului Gereja.

1150
01:41:59,559 --> 01:42:01,520
Dan itu sama di sini.

1151
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
Orang-orang beriman ada bersama kita.

1152
01:42:04,999 --> 01:42:06,239
Aku tahu.

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,400
Menurutmu dia akan bisa datang?

1154
01:42:14,079 --> 01:42:16,480
Menurut saya, komisi itu adalah racun.

1155
01:42:17,480 --> 01:42:19,200
Sebuah ujian bagi kami.

1156
01:42:23,599 --> 01:42:24,800
Jahat...

1157
01:42:25,760 --> 01:42:27,400
Semangat Kejahatan.

1158
01:42:28,440 --> 01:42:29,960
Itu ada dalam diri kita masing-masing.

1159
01:43:15,200 --> 01:43:16,880
Saya menemukan surat Anda

1160
01:43:17,680 --> 01:43:19,079
di panti asuhan Meriem.

1161
01:43:21,640 --> 01:43:23,480
Aku tahu dia datang menemuimu.

1162
01:43:28,120 --> 01:43:30,800
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya baru-baru ini?

1163
01:43:34,160 --> 01:43:35,880
Tahukah kamu dimana dia?

1164
01:43:42,400 --> 01:43:44,280
Apakah dia putri Safia?

1165
01:44:36,320 --> 01:44:37,720
Bisakah kamu mendengarku?

1166
01:44:52,880 --> 01:44:54,520
Kamu harus makan, Anna.

1167
01:44:56,400 --> 01:44:57,880
Apakah kamu mendengarku?

1168
01:45:02,720 --> 01:45:04,800
Sikapmu terlalu bangga.

1169
01:45:18,040 --> 01:45:22,040
Mungkin Meriem mengetahui sesuatu,
tapi dia pergi atau terpaksa pergi.

1170
01:45:22,359 --> 01:45:25,079
Kami ditanya
untuk menyelidiki penampakan,

1171
01:45:25,239 --> 01:45:27,040
bukan pembunuhan keji.

1172
01:45:28,079 --> 01:45:29,720
Bagaimana jika mereka terhubung?

1173
01:45:30,480 --> 01:45:33,840
Kita akan jauh dari itu
prinsip kanonik penampakan.

1174
01:45:33,999 --> 01:45:35,720
Prinsip kanonik?

1175
01:45:35,880 --> 01:45:37,999
Ibu Meriem dibunuh.

1176
01:45:38,359 --> 01:45:41,239
Putrinya
mengunjungi si pembunuh di penjara.

1177
01:45:41,400 --> 01:45:45,320
Mereka menjadi teman.
Dia menulis kepadanya tentang iman, pengampunan.

1178
01:45:45,999 --> 01:45:47,680
Pembunuh ibunya!

1179
01:45:48,079 --> 01:45:49,760
sahabat Anna!

1180
01:45:49,920 --> 01:45:52,239
Bagi seorang Kristen, hal itu wajar saja.

1181
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Dia menghilang

1182
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
ketika penampakan dimulai.
Itu bukan pertanda?

1183
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
Sebuah tanda?
Anda percaya pada tanda-tanda sekarang?

1184
01:45:58,800 --> 01:46:01,079
- Itu baru!
- Itu bukan urusan kami.

1185
01:46:01,239 --> 01:46:05,680
Itu urusanku, karena di luar
kerangka acuan Anda!

1186
01:46:05,840 --> 01:46:07,400
"Prinsip kanonik" Anda

1187
01:46:07,559 --> 01:46:11,040
mungkin itulah yang mengaburkan
kenyataan sederhana.

1188
01:46:11,200 --> 01:46:13,999
Anda tidak memahami misi kami.

1189
01:46:14,160 --> 01:46:15,640
Ya, saya bersedia!

1190
01:46:18,559 --> 01:46:22,200
Jika saya diminta untuk menyelidiki,
itu bekerja secara berbeda.

1191
01:46:22,359 --> 01:46:24,559
Untuk kembali ke sesuatu yang konkret.

1192
01:46:24,720 --> 01:46:28,160
Oh ya, Anda berada di "dunia nyata".
Hanya saja, itu tidak ada.

1193
01:46:28,559 --> 01:46:31,920
Itu hanya ilusi.
Kebenaran tidak pernah seperti yang Anda pikirkan.

1194
01:46:32,079 --> 01:46:33,640
Anda tidak mengerti!

1195
01:46:33,800 --> 01:46:36,520
Saya perlu tahu
apakah aku dibohongi atau tidak.

1196
01:46:38,160 --> 01:46:41,079
Jika saya bisa percaya
apa yang gadis itu katakan atau tidak.

1197
01:46:41,239 --> 01:46:43,480
Saya ingin fakta, bukti.

1198
01:46:52,359 --> 01:46:53,559
Maaf.

1199
01:47:05,920 --> 01:47:07,400
<i>Penelepon tidak dikenal</i>

1200
01:47:14,440 --> 01:47:16,200
<i>Apakah kamu akan berada di sana besok?</i>

1201
01:47:19,440 --> 01:47:20,760
Ya, saya akan melakukannya.

1202
01:47:23,599 --> 01:47:25,239
<i>Maukah kamu datang menemuiku?</i>

1203
01:47:25,920 --> 01:47:27,079
Ya.

1204
01:47:29,880 --> 01:47:31,239
Bagaimana perasaanmu?

1205
01:47:32,160 --> 01:47:33,800
Bisakah saya melakukan apa saja?

1206
01:47:35,720 --> 01:47:38,040
<i>Kemartiran adalah sebuah hadiah, Jacques.</i>

1207
01:47:38,400 --> 01:47:40,920
<i>Kuharap aku pantas menderita sebanyak ini.</i>

1208
01:47:41,599 --> 01:47:42,599
<i>Terima kasih.</i>

1209
01:48:55,720 --> 01:48:57,640
Kembali! Beri dia udara segar!

1210
01:48:57,800 --> 01:48:58,800
Mundur.

1211
01:48:59,520 --> 01:49:01,359
Beri dia ruang untuk bernapas.

1212
01:49:02,760 --> 01:49:04,960
Ayo keluarkan dia dari sini.
Pegang dia.

1213
01:49:05,480 --> 01:49:06,920
Menyingkir!

1214
01:49:10,440 --> 01:49:11,760
Tinggalkan kami sendiri.

1215
01:49:12,640 --> 01:49:13,760
Ayo!

1216
01:49:15,599 --> 01:49:16,760
Minggir!

1217
01:49:17,840 --> 01:49:21,040
Saudara dan saudari terkasih...

1218
01:49:22,599 --> 01:49:26,400
Sungguh sebuah beban yang sangat berat

1219
01:49:26,999 --> 01:49:30,680
untuk dipilih oleh Bunda Allah

1220
01:49:30,840 --> 01:49:32,160
sebagai utusannya.

1221
01:49:39,680 --> 01:49:42,999
Meski jiwa kuat,
tubuhnya lemah.

1222
01:49:43,559 --> 01:49:44,840
Mari kita berdoa untuknya.

1223
01:50:12,359 --> 01:50:13,999
Bernapaslah dengan normal.

1224
01:50:14,320 --> 01:50:15,760
Bernapas.

1225
01:50:20,680 --> 01:50:22,440
Kapan terakhir kali kamu makan?

1226
01:50:28,520 --> 01:50:29,880
Terima kasih, Dokter.

1227
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
Bagaimana kabarnya?

1228
01:50:56,960 --> 01:50:58,720
Menurutku kamu berbahaya.

1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,079
Menurutku kamu kosong.

1230
01:51:07,480 --> 01:51:09,239
Aku bisa melihatnya di matamu.

1231
01:51:47,400 --> 01:51:50,840
Keuskupan telah memberi wewenang kepada saya
untuk berbagi kesimpulan saya,

1232
01:51:50,999 --> 01:51:53,520
tapi laporanku harus tetap dirahasiakan.

1233
01:51:54,960 --> 01:51:57,840
Pertama, analisis kain.

1234
01:51:58,280 --> 01:52:01,440
Tidak diragukan lagi, lembaran yang robek,
dilihat dari tepinya.

1235
01:52:01,599 --> 01:52:06,440
Ini adalah produksi massal yang umum,
tekstil kontemporer.

1236
01:52:07,079 --> 01:52:08,999
Campuran katun dan linen.

1237
01:52:10,040 --> 01:52:12,880
Lembaran biasa
Anda dapat membeli di mana saja.

1238
01:52:15,400 --> 01:52:17,120
Dan darahnya?

1239
01:52:17,520 --> 01:52:19,800
Itu milik manusia laki-laki,

1240
01:52:20,320 --> 01:52:22,280
tapi kami tidak bisa menentukan tanggal sampelnya.

1241
01:52:22,440 --> 01:52:23,840
Bukan dengan darah kering.

1242
01:52:23,999 --> 01:52:25,960
- Apakah Anda mendapatkan sampel DNA?
- Ya.

1243
01:52:26,120 --> 01:52:30,800
Menurut DNA-nya,
itu adalah pria Kaukasia berusia tiga puluhan.

1244
01:52:31,320 --> 01:52:34,840
Tidak ada kecocokan di database Anda
atau file polisi?

1245
01:52:34,999 --> 01:52:37,640
Saya tidak punya akses ke file polisi.

1246
01:52:38,160 --> 01:52:41,320
Tapi sepertinya menarik
untuk penyelidikanmu,

1247
01:52:41,480 --> 01:52:43,800
apakah golongan darahnya AB.

1248
01:52:44,120 --> 01:52:45,520
AB?

1249
01:52:45,760 --> 01:52:47,559
Mengapa itu menarik?

1250
01:52:47,720 --> 01:52:51,200
Itu golongan darah yang sama
ditemukan di beberapa peninggalan suci.

1251
01:52:52,200 --> 01:52:52,999
Dan?

1252
01:52:53,160 --> 01:52:56,920
Golongan darah AB
telah ditemukan di berbagai peninggalan.

1253
01:52:57,400 --> 01:52:58,520
Kain Kafan Turin,

1254
01:52:59,840 --> 01:53:01,760
Tunik Suci Argenteuil,

1255
01:53:02,520 --> 01:53:04,480
dan Kain Kafan Oviedo.

1256
01:53:04,640 --> 01:53:09,320
Dan mereka sudah melakukannya secara ilmiah
disahkan sebagai milik Kristus?

1257
01:53:09,480 --> 01:53:12,720
Tidak. Gereja mengizinkan
umat beriman menghormatinya,

1258
01:53:12,880 --> 01:53:15,800
tapi tidak menjamin
kebenaran faktual.

1259
01:53:30,599 --> 01:53:33,160
Apa yang kamu harapkan? Bukti?

1260
01:53:33,400 --> 01:53:34,880
Bukti apa?

1261
01:53:35,520 --> 01:53:38,160
Jika ada bukti,
tidak akan ada pilihan.

1262
01:53:38,440 --> 01:53:40,079
Tidak ada misteri.

1263
01:53:41,400 --> 01:53:43,880
Iman adalah pilihan yang bebas dan tercerahkan.

1264
01:53:44,040 --> 01:53:48,200
Anda memilih untuk percaya pada misteri itu.
Anda tidak perlu bukti, peninggalan,

1265
01:53:48,359 --> 01:53:50,320
- golongan darah...
- Tidak ada misteri.

1266
01:53:50,480 --> 01:53:52,480
Kami telah diberi makan omong kosong!

1267
01:53:53,920 --> 01:53:56,720
Hanya sebuah kebohongan besar,
dengan kain yang diproduksi secara massal.

1268
01:53:56,880 --> 01:53:59,400
Dan engkol.
Tidak ada hubungannya dengan iman!

1269
01:54:00,559 --> 01:54:02,760
Anda tidak pernah percaya pada ketulusannya?

1270
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
Mengapa saya harus melakukannya?

1271
01:54:03,960 --> 01:54:06,800
Mengapa saya harus mempercayainya? Mengapa?

1272
01:54:17,280 --> 01:54:19,559
Saudara dan saudari terkasih...

1273
01:54:20,079 --> 01:54:22,640
Dosa besar dunia modern

1274
01:54:23,160 --> 01:54:24,800
mungkin...

1275
01:54:25,559 --> 01:54:28,079
penolakannya terhadap yang tak kasat mata.

1276
01:54:30,920 --> 01:54:35,040
Dalam pencariannya akan bukti dangkal
tentang misteri besar,

1277
01:54:36,160 --> 01:54:38,640
Komisi Investigasi Kanonik

1278
01:54:39,359 --> 01:54:41,999
memiliki kesalahan berlipat ganda,

1279
01:54:42,599 --> 01:54:43,880
kesalahan besar,

1280
01:54:44,559 --> 01:54:46,120
dan penghinaan.

1281
01:54:47,999 --> 01:54:49,160
Tapi...

1282
01:54:49,320 --> 01:54:51,559
Roh kekuatan ada di Anna.

1283
01:54:52,720 --> 01:54:54,400
Hari ini, kita tahu

1284
01:54:55,040 --> 01:54:57,359
bahwa takdir besar menantinya.

1285
01:54:58,640 --> 01:54:59,960
Untuk dia...

1286
01:55:00,999 --> 01:55:03,040
kebenarannya sudah jelas.

1287
01:55:05,559 --> 01:55:07,040
Kesucian.

1288
01:55:12,599 --> 01:55:13,840
<i>Ini sangat sederhana.</i>

1289
01:55:14,960 --> 01:55:18,040
<i>Gambar Bunda Teresa ini</i>

1290
01:55:18,200 --> 01:55:19,680
<i>memindahkanku,</i>

1291
01:55:19,840 --> 01:55:21,120
<i>seperti banyak orang lainnya.</i>

1292
01:55:21,280 --> 01:55:23,559
<i>Itulah alasan sebenarnya</i>

1293
01:55:23,720 --> 01:55:25,840
<i>Saya memilih untuk menjalani hidup ini.</i>

1294
01:55:31,559 --> 01:55:34,880
SIAPA IMAM PERANCIS
DI AFRIKA?

1295
01:55:41,400 --> 01:55:44,320
<i>Pada tahun 1981, laporan akhir
penyelidikan</i>

1296
01:55:44,480 --> 01:55:46,559
<i>ke dalam Kain Kafan Turin yang disediakan</i>

1297
01:55:46,720 --> 01:55:48,320
<i>jawaban yang tegas.</i>

1298
01:55:48,760 --> 01:55:52,520
<i>Yang kami tahu adalah
bahwa golongan darahnya jelas AB.</i>

1299
01:55:53,800 --> 01:55:56,920
AKU ADALAH TIPE DARAH YANG SAMA SEPERTI KRISTUS!

1300
01:55:57,359 --> 01:55:59,880
<i>Orang-orang masih punya
golongan darah itu hari ini.</i>

1301
01:56:00,040 --> 01:56:02,239
<i>Saya sendiri AB.</i>

1302
01:56:14,520 --> 01:56:16,160
Ada apa, Jacques?

1303
01:56:16,320 --> 01:56:18,640
Kafan itu adalah dia. anton.

1304
01:56:19,280 --> 01:56:20,880
Dia menciptakannya.

1305
01:56:21,280 --> 01:56:24,239
Kamu ada di mana?
Apakah kamu ingin aku datang?

1306
01:56:24,880 --> 01:56:27,920
- Selebihnya, aku tidak tahu.
<i>- Kamu perlu tidur.</i>

1307
01:56:28,520 --> 01:56:31,840
Apa yang dia lihat?
Apa yang terjadi dengan Meriem?

1308
01:56:49,640 --> 01:56:51,800
Menurut Anda mengapa dia hilang?

1309
01:56:51,999 --> 01:56:54,520
Dia tidak akan pernah pergi tanpa memberitahuku.

1310
01:56:56,800 --> 01:56:58,320
Dia belum pernah melakukan itu.

1311
01:57:00,160 --> 01:57:01,160
Tidak pernah.

1312
01:57:11,520 --> 01:57:13,120
Kami tidak punya kabar.

1313
01:57:13,760 --> 01:57:16,920
- Apakah kamu sudah menelepon rumah sakit?
- Dia tidak ada di sana.

1314
01:57:17,599 --> 01:57:19,760
Mereka berusaha membungkamnya.

1315
01:57:19,920 --> 01:57:22,880
Kita harus melakukan sesuatu. aku akan pergi.

1316
01:57:23,040 --> 01:57:24,999
- Itu bukan urusan kita.
- Benar-benar?

1317
01:58:45,520 --> 01:58:47,239
<i>Penelepon tidak dikenal</i>

1318
01:59:01,440 --> 01:59:02,720
Apakah kamu Jacques?

1319
01:59:05,999 --> 01:59:06,999
Dimana dia?

1320
01:59:08,280 --> 01:59:09,760
Tahukah kamu?

1321
01:59:13,400 --> 01:59:15,320
Dia menyuruhku memberimu ini.

1322
01:59:17,120 --> 01:59:18,760
<i>Jangan Buka</i>

1323
01:59:48,960 --> 01:59:50,280
Bisakah kamu mendengarku?

1324
01:59:50,960 --> 01:59:52,200
Katakan sesuatu.

1325
02:01:13,079 --> 02:01:15,280
Nona, buka matamu.

1326
02:01:15,840 --> 02:01:17,040
Merindukan!

1327
02:01:17,239 --> 02:01:19,720
- Buka matamu!
- Denyut nadinya lemah.

1328
02:01:22,840 --> 02:01:24,320
Tekanan darah: 70/40.

1329
02:01:24,480 --> 02:01:26,120
Detak jantung: 130.

1330
02:01:26,559 --> 02:01:29,079
Sindrom gangguan pernapasan.

1331
02:01:47,599 --> 02:01:49,720
- Dia mengalami desaturasi.
- Dia kedinginan.

1332
02:01:50,040 --> 02:01:51,599
Masih ada denyut nadinya.

1333
02:01:51,760 --> 02:01:54,079
- Penurunan tekanan.
- Dia menariknya keluar!

1334
02:01:55,640 --> 02:01:57,160
Bradikardia!

1335
02:01:57,320 --> 02:01:58,359
Aku tidak punya apa-apa.

1336
02:01:58,520 --> 02:02:00,040
Tetaplah bersama kami.

1337
02:03:09,520 --> 02:03:11,520
Akulah yang membutuhkannya.

1338
02:03:19,440 --> 02:03:21,359
Apakah dia memberimu kain itu?

1339
02:03:24,480 --> 02:03:26,160
Itu hanya sebuah simbol.

1340
02:03:27,920 --> 02:03:29,320
Siapa dia?

1341
02:03:29,760 --> 02:03:31,160
Seorang penipu?

1342
02:03:33,200 --> 02:03:35,079
Seseorang yang tersesat.

1343
02:03:44,520 --> 02:03:46,239
Aku juga tersesat.

1344
02:03:57,200 --> 02:03:58,760
Jadi, apakah dia berbohong?

1345
02:04:01,559 --> 02:04:03,280
Bukan itu hak saya untuk mengatakannya.

1346
02:04:06,359 --> 02:04:07,800
Tapi tahukah Anda?

1347
02:04:10,320 --> 02:04:11,520
Belum.

1348
02:04:15,680 --> 02:04:20,760
Bab 6
Meriem

1349
02:04:27,079 --> 02:04:28,359
<i>Yang Mulia,</i>

1350
02:04:28,760 --> 02:04:31,599
<i>Aku mengirimmu
unsur penyelidikan</i>

1351
02:04:31,760 --> 02:04:34,079
<i>untuk yang mana
Anda meminta bantuan saya.</i>

1352
02:04:35,280 --> 02:04:38,239
<i>Itu termasuk wawancara,
keterangan saksi,</i>

1353
02:04:38,400 --> 02:04:41,359
<i>dan laporan para ahli
Saya berkonsultasi dengan</i>

1354
02:04:41,520 --> 02:04:43,640
<i>atas dugaan penampakan Anna.</i>

1355
02:04:45,920 --> 02:04:49,079
<i>Sekarang Anda dapat menarik kesimpulan Anda sendiri.</i>

1356
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
<i>Aku memikirkannya,</i>

1357
02:04:54,120 --> 02:04:55,920
<i>dari mereka yang mencintainya...</i>

1358
02:04:57,559 --> 02:05:00,079
<i>dari mereka yang menginginkannya
untuk percaya pada keajaibannya.</i>

1359
02:05:04,559 --> 02:05:06,760
<i>Aku memikirkan apa arti dia bagiku...</i>

1360
02:05:06,920 --> 02:05:07,920
<i>untuk kami.</i>

1361
02:05:13,160 --> 02:05:15,280
<i>Dia membawa rahasianya.</i>

1362
02:05:19,079 --> 02:05:20,880
<i>Aku akan kembali ke rumah,</i>

1363
02:05:21,120 --> 02:05:24,960
<i>untuk keluargaku, hidupku, pekerjaanku.</i>

1364
02:05:27,840 --> 02:05:30,200
<i>Terima kasih telah memberiku misi ini.</i>

1365
02:05:30,840 --> 02:05:33,120
<i>Ini menimbulkan pertanyaan yang tidak pernah saya bayangkan.</i>

1366
02:05:35,079 --> 02:05:37,160
<i>Saya tidak punya jawabannya.</i>

1367
02:05:40,800 --> 02:05:43,160
<i>Aku memikirkan cerita yang mustahil
dari malaikat</i>

1368
02:05:43,320 --> 02:05:47,720
<i>yang datang untuk memberitahu perawan
bahwa dia sedang mengandung anak Tuhan.</i>

1369
02:05:50,520 --> 02:05:52,680
<i>Aku memikirkan mendiang temanku,</i>

1370
02:05:52,840 --> 02:05:56,640
<i>seorang fotografer yang menghabiskan hidupnya
mencari bukti nyata,</i>

1371
02:05:57,760 --> 02:05:59,400
<i>gambaran kebenaran...</i>

1372
02:06:01,999 --> 02:06:03,040
<i>Kebenaran apa?</i>

1373
02:06:03,440 --> 02:06:04,840
<i>Gambar apa?</i>

1374
02:06:08,999 --> 02:06:11,760
<i>Mungkin kebenarannya
tidak pernah seperti yang Anda pikirkan.</i>

1375
02:06:16,480 --> 02:06:19,599
<i>Bagaimana kami bisa percaya
dalam hal apa yang luput dari pandangan kita?</i>

1376
02:06:24,680 --> 02:06:27,520
<i>Aku sudah melihat banyak hal
di seluruh dunia,</i>

1377
02:06:27,920 --> 02:06:31,040
<i>tapi dengan Anna,
Saya menemukan dunia yang tidak saya ketahui.</i>

1378
02:06:38,920 --> 02:06:41,559
<i>Saya tahu sekarang, jiwa memiliki dunianya sendiri.</i>

1379
02:06:43,880 --> 02:06:45,999
<i>Aku tidak tahu apa-apa tentang dunia itu.</i>

1380
02:06:51,440 --> 02:06:53,320
<i>Mohon diterima, Yang Mulia,</i>

1381
02:06:53,720 --> 02:06:55,840
<i>salam hormat saya,</i>

1382
02:06:57,559 --> 02:06:59,079
<i>Jacques Mayano.</i>

1383
02:08:19,559 --> 02:08:20,559
Halo.

1384
02:08:21,800 --> 02:08:22,999
Bisakah saya membantu Anda?

1385
02:08:26,760 --> 02:08:28,599
Saya datang untuk berbicara tentang Anna.

1386
02:09:03,120 --> 02:09:04,840
Dia memberiku surat-surat itu.

1387
02:09:07,640 --> 02:09:09,359
Anna tidak melihat apa pun.

1388
02:09:12,040 --> 02:09:13,480
Itu kamu.

1389
02:09:16,720 --> 02:09:18,640
Kaulah yang berteriak.

1390
02:09:21,599 --> 02:09:23,720
Aku berteriak karena aku takut.

1391
02:09:27,440 --> 02:09:28,920
Saya tidak tahu...

1392
02:09:30,120 --> 02:09:31,760
Itu terlalu berat bagiku.

1393
02:09:32,640 --> 02:09:34,520
Tidak ada yang akan percaya padaku.

1394
02:09:36,239 --> 02:09:37,320
Saya ingin pergi,

1395
02:09:37,880 --> 02:09:39,359
punya bayi.

1396
02:09:42,800 --> 02:09:44,520
Jangan terjebak dengan itu semua.

1397
02:09:46,520 --> 02:09:48,559
Jadi Anna mengorbankan dirinya sendiri.

1398
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
Dia melakukannya untuk menyelamatkanku,

1399
02:09:54,559 --> 02:09:56,160
jadi aku bisa hidup.

1400
02:10:00,559 --> 02:10:02,120
Dia adalah temanku.

1401
02:10:07,920 --> 02:10:09,320
Apakah kamu percaya padaku?

1402
02:10:12,920 --> 02:10:14,440
Aku tidak tahu.

1403
02:10:18,760 --> 02:10:21,320
Saya ada di sana
ketika temanmu mengambil foto itu.

1404
02:10:21,559 --> 02:10:22,920
Dengan gadis itu.

1405
02:10:24,720 --> 02:10:26,400
Saya ingat dia.

1406
02:10:27,840 --> 02:10:29,320
Kami berbicara.

1407
02:10:31,320 --> 02:10:32,400
Dia tidak takut.

1408
02:10:35,359 --> 02:10:38,520
- Kamu ingat di mana gereja itu berada?
- Bukan gereja.

1409
02:10:39,680 --> 02:10:41,280
Sebuah biara.

1410
02:10:42,200 --> 02:10:43,800
Mereka menghancurkannya.

1411
02:10:50,880 --> 02:10:51,999
Itu jauh.

1412
02:10:56,200 --> 02:10:57,880
Sisi lain perbatasan.

1413
02:10:58,239 --> 02:10:59,559
Itu berbahaya.

1414
02:10:59,840 --> 02:11:00,880
saya akan lihat.

1415
02:17:48,480 --> 02:17:51,440
Terjemahan: Julie Meyer dan John Miller

1416
02:17:51,599 --> 02:17:54,200
Membuat Teks TITRAFILM

